1 00:02:20,760 --> 00:02:21,791 หยุด. 2 00:02:27,713 --> 00:02:28,541 อเล็กซานเดอร์! 3 00:02:28,625 --> 00:02:29,916 อเล็กซานเดอร์! โอ้อเล็กซานเดอร์! 4 00:02:30,377 --> 00:02:31,461 บอกฉัน. 5 00:02:31,669 --> 00:02:33,794 เราควรหันหลังกลับ 6 00:02:34,461 --> 00:02:36,086 มันจะเป็นอันตราย เพื่อเดินทางต่อไปในป่า 7 00:02:36,461 --> 00:02:37,669 แล้วที่นี่มีอะไรอันตรายขนาดนั้น อัมภู? 8 00:02:38,211 --> 00:02:39,086 เบตาล 9 00:02:40,044 --> 00:02:41,586 และอธิษฐานว่า Betaals คืออะไร? 10 00:02:42,627 --> 00:02:44,211 พวกดูดเลือดที่ดื่มผู้ชายจนแห้ง 11 00:02:45,252 --> 00:02:46,086 อ่า! 12 00:02:47,836 --> 00:02:49,044 ฉันชื่ออเล็กซานเดอร์ 13 00:02:50,127 --> 00:02:55,211 ผู้พิชิตกรีซ อียิปต์ ทุกดินแดนและประชาชน 14 00:02:55,294 --> 00:02:58,544 จากภูเขาสู่แม่น้ำ ชื่อของฉันทำให้โลกสั่นสะเทือน! 15 00:03:01,044 --> 00:03:01,836 และคุณคิดว่า... 16 00:03:03,127 --> 00:03:06,044 คุณคิดว่าฉันจะกลัวบางอย่าง นิทานก่อนนอน? 17 00:03:08,836 --> 00:03:09,836 ย้ายกันเถอะ! 18 00:03:28,336 --> 00:03:29,252 อัมภู. 19 00:03:29,336 --> 00:03:30,211 ครับท่าน? 20 00:03:31,377 --> 00:03:32,336 ไปตรวจสอบข้างหน้า 21 00:03:34,211 --> 00:03:35,127 ตอนนี้! 22 00:03:59,461 --> 00:04:00,502 ชัดเจนทั้งหมด! 23 00:04:02,044 --> 00:04:03,669 ไม่นะ!!! 24 00:04:18,961 --> 00:04:20,502 คุณต้องการพิชิตอินเดียใช่ไหม? 25 00:04:37,044 --> 00:04:39,336 ยินดีต้อนรับ สู่ความลึกลับแห่งเที่ยงคืน! 26 00:04:39,586 --> 00:04:41,877 ยามสุสานหันมา กลายเป็นสัตว์ประหลาด ดังนั้นจงระวัง 27 00:04:42,044 --> 00:04:43,377 นำมาสู่คุณอย่างภาคภูมิใจ โดย Ranjeet เสื้อกั๊กและชุดชั้นใน! 28 00:04:43,627 --> 00:04:46,044 ในข่าวด่วนวันนี้ เราจะมีหลุมศพ 29 00:04:46,127 --> 00:04:48,002 ทุกค่ำคืนที่มีปีศาจออกมา ปีศาจ... 30 00:04:48,086 --> 00:04:49,127 ใช่อีกครั้งหนึ่ง... 31 00:04:49,211 --> 00:04:50,086 ปีศาจ! 32 00:04:51,086 --> 00:04:53,794 เอาล่ะ นายกำลังทำอะไรอยู่? 33 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 คุณคาดหวังฉันนานแค่ไหน ยอมแลกเงินแค่ 50 เหรียญเหรอ? 34 00:04:56,669 --> 00:04:57,169 เลิกเจ้าชู้! 35 00:04:57,252 --> 00:04:58,127 - มิสเตอร์เดมอน... - ปิดเสียงพึมพำ! 36 00:04:58,377 --> 00:04:59,377 - เอาน่า คุณเดมอน... - ปิดเสียงพึมพำ! 37 00:04:59,461 --> 00:05:00,127 นายปีศาจ... 38 00:05:03,711 --> 00:05:04,627 50 เหรียญ! 39 00:05:06,627 --> 00:05:09,461 ขอแสดงความยินดีพี่ชาย คุณเพิ่งกลายเป็นมีม 40 00:05:10,586 --> 00:05:11,544 นี่เป็นเรื่องตลก 41 00:05:12,711 --> 00:05:15,961 "ตลก" ของคุณ จะไม่เข้าใจแดนนี่แซนดี้ของเขา 42 00:05:16,377 --> 00:05:17,961 ผู้หญิงก็มีมาตรฐานเหมือนกันนะรู้ไหม? 43 00:05:18,127 --> 00:05:19,169 ขาดอะไรครับพี่? 44 00:05:19,419 --> 00:05:21,544 ก่อนอื่น เปลี่ยน Insta DP ของคุณ 45 00:05:21,919 --> 00:05:24,252 เราเดินป่ามาสองวันแล้ว 46 00:05:24,586 --> 00:05:26,044 และคุณไม่เคยโพสต์เลยสักครั้ง 47 00:05:26,127 --> 00:05:27,002 อย่างแน่นอน! 48 00:05:27,086 --> 00:05:28,044 เอาล่ะพี่ชาย 49 00:05:28,794 --> 00:05:29,877 ขึ้นริซซ์ของคุณ 50 00:05:30,169 --> 00:05:31,002 มาเร็ว! 51 00:05:31,086 --> 00:05:32,669 ตอนนี้ดูดิ้นของฉัน! 52 00:05:35,419 --> 00:05:36,461 คุณออกไปไหน? 53 00:05:37,044 --> 00:05:37,919 อาลอก? 54 00:05:39,544 --> 00:05:41,794 55 00:05:42,877 --> 00:05:43,961 ใครจะกางเต็นท์ของคุณ? 56 00:05:44,044 --> 00:05:45,127 - ไปกันเลย. - ถือม้าของคุณเพื่อน รอเราด้วย! 57 00:05:47,919 --> 00:05:49,044 - รอเราด้วย! - รอก่อน อาล็อค 58 00:05:51,294 --> 00:05:52,794 เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน? 59 00:05:53,419 --> 00:05:55,002 รู้สึกเหมือนเรากำลังกลายเป็นมนุษย์ถ้ำ 60 00:05:55,544 --> 00:05:56,794 มันไม่ปลอดภัยที่จะไป ลึกเข้าไปในป่าแห่งนี้ 61 00:05:58,044 --> 00:05:59,627 แม้แต่คนป่าพวกนั้นยังพูดอีกด้วย 62 00:06:00,294 --> 00:06:01,752 การเสี่ยงภัยเข้าไปในป่าเป็นเรื่องบริสุทธิ์ 63 00:06:02,169 --> 00:06:04,627 คุณหมายถึง "วรจิต" หรือที่รู้จักกันในชื่อต้องห้ามใช่ไหม? 64 00:06:04,794 --> 00:06:05,836 ใช่แล้ว อะไรก็ได้ 65 00:06:13,752 --> 00:06:14,586 เกิดอะไรขึ้น 66 00:06:14,669 --> 00:06:15,461 สะดุดล้มอะไรบางอย่าง 67 00:06:15,544 --> 00:06:16,627 ไม่มีอะไรที่นี่ ไปกันเลย 68 00:06:17,044 --> 00:06:18,002 ย้ายกันเถอะ 69 00:06:21,544 --> 00:06:23,461 พี่อย่าคิดแบบนี้สิ เริ่มอันตรายแล้วเหรอ? 70 00:06:28,752 --> 00:06:30,294 เราไม่มีเครือข่ายที่นี่ 71 00:06:31,419 --> 00:06:33,586 นี่คือการผจญภัยที่แท้จริง! 72 00:06:34,794 --> 00:06:35,627 มาเลยพวก 73 00:06:37,461 --> 00:06:38,669 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 74 00:06:39,544 --> 00:06:41,086 ฉันมาที่นี่เพื่อช็อตนี้ 75 00:06:41,711 --> 00:06:43,086 เมื่อคนงี่เง่ามักจะงี่เง่าเสมอ 76 00:06:58,127 --> 00:06:59,252 ช่วย!!! 77 00:07:02,586 --> 00:07:03,502 วิ่ง! วิ่ง! 78 00:07:03,586 --> 00:07:04,877 อย่าวิ่งนะเพื่อน! 79 00:07:06,252 --> 00:07:08,336 - วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! - ชู่! ชู่! 80 00:07:08,586 --> 00:07:09,377 อึ! 81 00:07:09,461 --> 00:07:10,377 อึ! อึ! อึ! 82 00:07:10,919 --> 00:07:12,419 แม่!!! 83 00:07:14,794 --> 00:07:16,044 ช่วย!!! 84 00:11:24,044 --> 00:11:25,086 คุณไม่ได้ถูกตัดขาดจากการผจญภัยนะเพื่อน 85 00:11:25,169 --> 00:11:26,252 คุณไม่สามารถจุดไฟได้ 86 00:11:39,044 --> 00:11:40,002 คุณกำลังทำอะไร? 87 00:11:41,127 --> 00:11:43,127 ฉันถูมาตลอด... ยังไม่มีประกายไฟ 88 00:11:53,627 --> 00:11:54,586 นั่นมัน... 89 00:11:55,127 --> 00:11:56,044 อะไรนะ? 90 00:11:56,211 --> 00:11:57,169 ประกายไฟ 91 00:11:57,419 --> 00:11:58,252 ฮะ? 92 00:11:58,419 --> 00:12:00,752 หิว! ฉันหมายถึงฉันรู้สึกหิว 93 00:12:01,419 --> 00:12:02,836 คุณไม่ควรก้าวออกไป 94 00:12:03,711 --> 00:12:04,752 มันอันตรายสำหรับคุณข้างนอกนี้ 95 00:12:05,086 --> 00:12:06,002 เพิ่งออกที่นี่? 96 00:12:06,294 --> 00:12:07,711 มีงูกระหายเลือดอยู่ในหม้อ 97 00:12:08,044 --> 00:12:08,919 ดังนั้น? 98 00:12:09,086 --> 00:12:11,502 ถ้ามันกัดฉัน มันจะเป็นพิษต่อคนรุ่นอนาคตของฉัน 99 00:12:12,127 --> 00:12:13,377 ขอบคุณที่ช่วยฉัน 100 00:12:13,461 --> 00:12:14,836 เพื่อนฉันมันโง่จริงๆ... 101 00:12:14,919 --> 00:12:16,919 พวกเขาจะไม่ค้นหานาน ก่อนที่จะประกาศว่าฉันตาย 102 00:12:17,044 --> 00:12:19,127 ฉันทำโทรศัพท์หาย ฉันไม่สามารถติดต่อพ่อแม่ได้ 103 00:12:19,211 --> 00:12:20,211 ฉันควรจะไป-- 104 00:12:21,419 --> 00:12:23,169 คุณยังฟื้นตัวไม่เต็มที่ 105 00:12:24,252 --> 00:12:26,044 เมื่อคุณเป็นแล้ว 106 00:12:26,711 --> 00:12:27,794 ฉันจะพาคุณกลับบ้าน 107 00:12:29,461 --> 00:12:31,961 ฉันอยู่ได้ ถ้าคุณสัญญา เพื่อพาฉันกลับมาเอง 108 00:12:32,794 --> 00:12:34,086 หมู่บ้านของคุณอยู่ใกล้ๆ ใช่ไหม? 109 00:12:34,377 --> 00:12:35,377 คุณชื่ออะไร? 110 00:12:35,961 --> 00:12:36,836 ทาดากา. 111 00:12:37,961 --> 00:12:38,794 แล้วของคุณล่ะ? 112 00:12:38,877 --> 00:12:39,711 แปลก. 113 00:12:39,877 --> 00:12:41,044 อ๋อ คุณชื่อสเตรนจ์ 114 00:12:41,069 --> 00:12:42,444 ไม่ ชื่อของคุณแปลก 115 00:12:43,252 --> 00:12:44,419 ไม่ใช่ ฉันชื่อ ทาดากา 116 00:12:46,002 --> 00:12:46,877 ฉันชื่ออาล๊อก 117 00:12:48,127 --> 00:12:49,169 อาลอกแปลกๆ 118 00:12:50,752 --> 00:12:54,794 คุณจะไม่ทำให้ เสียงรบกวนใด ๆ จนกว่าคุณจะดีขึ้น 119 00:12:55,877 --> 00:12:57,711 และคุณจะอยู่ในนั้น 120 00:13:31,002 --> 00:13:33,877 [เพลงลึกลับ] 121 00:14:16,461 --> 00:14:21,169 [เพลงลึกลับ] 122 00:14:48,711 --> 00:14:50,752 รัคทรัมภา! (ฉันจะปกป้องด้วยเลือด!) 123 00:14:50,836 --> 00:14:53,377 ศาสคตรัมภา! (ฉันจะปกป้องด้วยความแข็งแกร่ง!) 124 00:14:54,252 --> 00:14:56,877 [เพลงลึกลับดำเนินต่อไป] 125 00:15:19,586 --> 00:15:20,794 ไม่ใช่สัตว์... 126 00:15:21,127 --> 00:15:22,377 เอามนุษย์มาให้ฉัน! 127 00:15:22,461 --> 00:15:23,919 มนุษย์! 128 00:15:24,002 --> 00:15:29,002 [เพลงลึกลับ] 129 00:16:05,877 --> 00:16:08,086 ฉันควรจะบอกคุณหืม? 130 00:16:08,461 --> 00:16:09,377 ใช่. 131 00:16:09,627 --> 00:16:11,877 หรือจะเก็บแม่ไว้? 132 00:16:12,336 --> 00:16:13,211 ไม่ 133 00:16:13,711 --> 00:16:17,961 เดาสิ่งที่อยู่ในใจของฉันในวันนี้ 134 00:16:18,669 --> 00:16:19,586 มันคืออะไร? 135 00:16:48,544 --> 00:16:50,669 ฉันควรจะบอกคุณหืม? 136 00:16:50,752 --> 00:16:52,836 หรือจะเก็บแม่ไว้? 137 00:16:52,919 --> 00:16:56,586 เดาสิ่งที่อยู่ในใจของฉันในวันนี้ 138 00:16:56,919 --> 00:16:59,002 หากคุณเดาถูกฉันจะโค้งคำนับคุณ 139 00:16:59,086 --> 00:17:01,127 ฉันจะทำให้คุณเป็นเจ้านายของฉันด้วย 140 00:17:01,211 --> 00:17:04,752 นี่คือคำสัญญาของฉันกับคุณ 141 00:17:04,836 --> 00:17:05,669 จริงหรือ 142 00:17:05,752 --> 00:17:07,711 ฉันควรจะบอกคุณหืม? 143 00:17:07,794 --> 00:17:09,794 หรือจะเก็บแม่ไว้? 144 00:17:10,002 --> 00:17:13,586 เดาสิ่งที่อยู่ในใจของฉันในวันนี้ 145 00:17:14,002 --> 00:17:16,044 หากคุณเดาถูกฉันจะโค้งคำนับคุณ 146 00:17:16,127 --> 00:17:18,127 ฉันจะทำให้คุณเป็นเจ้านายของฉันด้วย 147 00:17:18,211 --> 00:17:22,294 นี่คือคำสัญญาของฉันกับคุณ 148 00:17:49,544 --> 00:17:50,419 ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 149 00:17:50,669 --> 00:17:51,419 ทุกอย่างดีหมด 150 00:17:58,586 --> 00:18:01,252 ว่าแต่คุณกำลังทำอะไรอยู่ เข้าไปในป่าเหรอ? 151 00:18:02,002 --> 00:18:03,002 ฉันมาที่นี่โดยไม่ได้ตั้งใจ 152 00:18:03,627 --> 00:18:04,544 ฉันมันลามาก 153 00:18:05,127 --> 00:18:06,086 ตูด? 154 00:18:06,919 --> 00:18:08,086 แต่คุณดูเป็นมนุษย์ 155 00:18:08,544 --> 00:18:09,377 พีเจ? 156 00:18:11,836 --> 00:18:12,794 อันที่ดี 157 00:18:14,086 --> 00:18:16,336 ผู้ชายคนนี้ของ PJ น่าสงสารมาก 158 00:18:16,419 --> 00:18:18,252 พวกเขาอยู่ใต้เส้นความยากจนโดยตรง 159 00:18:19,086 --> 00:18:20,044 ผู้ชาย? 160 00:18:20,294 --> 00:18:21,169 ผู้ชาย. 161 00:18:21,586 --> 00:18:22,461 มนุษย์โดยทั่วไป? 162 00:18:22,544 --> 00:18:23,502 คนอย่างคุณและฉัน? 163 00:18:24,127 --> 00:18:25,044 ไม่ใช่ฉัน... 164 00:18:25,127 --> 00:18:25,919 คุณ. 165 00:18:26,252 --> 00:18:28,419 ใช่แล้ว ฉันลืมไป 166 00:18:29,752 --> 00:18:30,836 คุณไม่ใช่มนุษย์ 167 00:18:31,544 --> 00:18:32,669 คุณเป็นนางฟ้า 168 00:19:02,002 --> 00:19:02,877 ทาดากา? 169 00:19:04,044 --> 00:19:04,919 เธอไปแล้วเหรอ? 170 00:19:05,794 --> 00:19:06,794 ทาดากา! 171 00:19:08,836 --> 00:19:09,627 ทาดากา! 172 00:19:10,377 --> 00:19:11,336 ทาดากา ฉันขอโทษจริงๆ 173 00:19:12,086 --> 00:19:14,044 ฉันถูกพาตัวไป 174 00:19:14,711 --> 00:19:15,669 มาเลยคุณรู้จักฉัน 175 00:19:16,461 --> 00:19:17,294 ทาดากา! 176 00:19:18,836 --> 00:19:19,711 ทาดากา! 177 00:19:22,127 --> 00:19:22,961 ทาดากา! 178 00:19:26,211 --> 00:19:27,169 ทาดากะ นั่นคุณเหรอ? 179 00:19:28,336 --> 00:19:30,377 ตัดหนังซ่อนหาออก 180 00:19:31,711 --> 00:19:32,627 ทาดากา! 181 00:19:36,711 --> 00:19:37,711 เธออยู่ที่นี่เมื่อวินาทีที่แล้ว 182 00:19:43,919 --> 00:19:45,044 คุณเป็นใคร? หยุด. 183 00:19:45,127 --> 00:19:46,044 พวกเหล่านี้คือใคร? 184 00:19:46,669 --> 00:19:47,461 หยุด. 185 00:19:47,544 --> 00:19:48,294 รูปปั้น. 186 00:19:48,377 --> 00:19:49,336 อย่าเข้ามาใกล้ 187 00:19:49,669 --> 00:19:51,086 ฉัน... ฉันจะ... 188 00:19:56,252 --> 00:19:57,544 วีรัน...ปล่อยเขาไป 189 00:19:58,086 --> 00:19:59,752 คุณพามนุษย์มาที่นี่ 190 00:20:00,002 --> 00:20:01,169 เขามาที่นี่โดยไม่ได้ตั้งใจ 191 00:20:01,252 --> 00:20:03,502 Yakshasan ปฏิเสธที่จะกินสัตว์นั้น 192 00:20:03,794 --> 00:20:04,877 เขาหิวโหยมาหลายปีแล้ว 193 00:20:05,419 --> 00:20:06,794 ให้มอบเขาให้ยักชาซานแทน 194 00:20:06,877 --> 00:20:07,752 ไม่ 195 00:20:08,127 --> 00:20:11,044 มอบเขาให้ Yakshasan ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ 196 00:20:11,127 --> 00:20:13,544 ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่สามารถตัดสินชะตากรรมของเขาได้เช่นกัน 197 00:20:18,794 --> 00:20:19,711 อาลอก? 198 00:20:21,627 --> 00:20:22,586 คุณสบายดีไหม? 199 00:20:35,127 --> 00:20:36,711 เขาตื่นแล้ว. ปล่อยเขาไป. 200 00:20:37,169 --> 00:20:38,669 ทาดากาแหกกฎ 201 00:20:39,586 --> 00:20:41,252 เธอพามนุษย์มาที่นี่ 202 00:20:41,586 --> 00:20:43,586 เขามาที่นี่โดยไม่ได้ตั้งใจ ปล่อยเขาไป. 203 00:20:44,044 --> 00:20:45,919 เขาออกไปไม่ได้ 204 00:20:46,002 --> 00:20:47,336 ทำไม เขาทำอะไรผิด? 205 00:20:47,752 --> 00:20:48,919 ห้ามมิให้พาเขามาที่นี่ 206 00:20:49,002 --> 00:20:50,919 เขาไม่รู้เกี่ยวกับเรา 207 00:20:51,669 --> 00:20:53,794 เขาไม่เห็นอะไรเลย 208 00:20:54,127 --> 00:20:55,794 เขาไม่รู้อะไรเลย แค่ปล่อยเขาไป 209 00:20:55,877 --> 00:20:56,919 เราจะปล่อยเขาไปได้ยังไง? 210 00:21:00,711 --> 00:21:03,252 สวัสดี ฉันชื่ออาลก โกยัล 211 00:21:03,336 --> 00:21:04,836 นักข่าว อาซาดนิวส์! 212 00:21:05,711 --> 00:21:06,586 บุคลิกดี. 213 00:21:07,586 --> 00:21:10,044 หนึ่งในวงล้อของฉันแพร่ระบาด คุณคงเคยเห็นมันแล้ว 214 00:21:10,336 --> 00:21:11,586 มันเป็นเช่นนี้: 215 00:21:12,794 --> 00:21:15,544 ยามสุสานหันมา กลายเป็นสัตว์ประหลาด ดังนั้นจงระวัง 216 00:21:17,002 --> 00:21:18,086 อาลอก อาลอก... 217 00:21:18,919 --> 00:21:19,794 เงียบ. 218 00:21:20,044 --> 00:21:21,002 อะไร 219 00:21:21,086 --> 00:21:22,044 เงียบไว้. 220 00:21:22,127 --> 00:21:22,961 ควิ-- 221 00:21:23,044 --> 00:21:24,294 เราควรเผาเขาทั้งเป็น 222 00:21:24,586 --> 00:21:25,419 - ไม่ - คุณกำลังพูดอะไร? 223 00:21:25,502 --> 00:21:26,669 เราควรเผาเขาทั้งเป็น 224 00:21:26,752 --> 00:21:27,627 เขาพูดอะไร? 225 00:21:27,711 --> 00:21:29,127 เขาต้องการที่จะเผาคุณทั้งเป็น 226 00:21:29,211 --> 00:21:30,419 เขาอยากให้คุณอาบน้ำให้ฉันเหรอ? 227 00:21:30,961 --> 00:21:32,919 เอาเลยฉันรู้สึกเหนียวจริงๆ 228 00:21:33,002 --> 00:21:33,877 จุ๊ๆ 229 00:21:39,044 --> 00:21:40,127 ลุงเหมือนจริงจังเธอพูดอะไร? 230 00:21:40,919 --> 00:21:42,002 ตรงไปที่ตะแลงแกงเหรอ? 231 00:21:42,377 --> 00:21:43,877 ใครทำอย่างนั้น? เรามาคุยกันเรื่องนี้กันดีกว่า 232 00:21:44,127 --> 00:21:45,002 ฉันต้องการทนายความ 233 00:21:45,461 --> 00:21:46,461 เขาเป็นมนุษย์ 234 00:21:46,544 --> 00:21:47,586 เลือดของเขามีพิษ 235 00:21:47,919 --> 00:21:48,836 เราควรปล่อยเขาไป 236 00:21:48,919 --> 00:21:49,669 เลขที่! 237 00:21:49,919 --> 00:21:51,086 ไม่มีทางโฮเซ่! 238 00:21:51,252 --> 00:21:52,252 ใช่! ใช่ ได้โปรด! 239 00:21:52,336 --> 00:21:53,294 คุณกำลังทำอะไร?! 240 00:21:53,419 --> 00:21:55,169 เขาต้องการปลดปล่อยคุณ... 241 00:21:55,252 --> 00:21:56,211 อะไรนะ! 242 00:21:56,586 --> 00:21:58,127 เขาต้องการปลดปล่อยคุณ... 243 00:21:58,794 --> 00:21:59,711 เขาต้องการที่จะฉ... 244 00:22:00,669 --> 00:22:01,586 ฮึ 245 00:22:01,877 --> 00:22:05,336 ฟังนะ ฉันเป็นนักข่าวคนเดียว ของฉันที่นี่ 246 00:22:05,419 --> 00:22:08,127 ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน พวกคุณทุกคนกำลังถูกคว่ำบาตร 247 00:22:08,211 --> 00:22:09,127 อาลอก... 248 00:22:09,419 --> 00:22:11,044 ฉันจะรับผิดชอบเขาเอง 249 00:22:11,294 --> 00:22:12,461 เขาไม่รู้อะไรเลย 250 00:22:15,544 --> 00:22:18,127 ขังเขาไว้ในคุกใต้ดิน 251 00:22:18,461 --> 00:22:19,294 ขอบคุณท่าน. 252 00:22:19,794 --> 00:22:20,586 ขอบคุณ 253 00:22:21,044 --> 00:22:21,919 คุณพูดถูก. 254 00:22:22,711 --> 00:22:23,586 อาลอก... 255 00:22:23,669 --> 00:22:25,377 เฮ้! อย่าแตะต้องฉัน! ไม่กล้า! 256 00:22:25,461 --> 00:22:27,086 ฉันไม่ได้ยินเขา แต่คุณได้ยินใช่ไหม? 257 00:22:27,169 --> 00:22:28,502 ไม่เอาน่าพวก! 258 00:22:28,919 --> 00:22:30,836 ฉันเป็นลูกชายคนเดียวของครอบครัวบานิยะ 259 00:22:30,919 --> 00:22:33,169 คุณไม่รู้จักพ่อของฉัน เขาเป็นคนพาลนองเลือด 260 00:22:33,252 --> 00:22:34,752 และมีเจ้าหน้าที่ภาษีเงินได้เกษียณมาบู๊ท 261 00:22:34,836 --> 00:22:36,794 เขาจะลงโทษคุณ นั่นจะล้างกองทุนเกษียณอายุของคุณ 262 00:22:36,877 --> 00:22:38,002 ทาดากา ช่วยหน่อยสิ? 263 00:22:38,086 --> 00:22:38,919 กรุณาช่วย. 264 00:22:41,627 --> 00:22:42,544 ทำไมคุณถึงปีนบันไดเหล่านี้ทั้งหมด? 265 00:22:42,627 --> 00:22:43,752 คุณวางแผนที่จะโยนฉันลง? 266 00:22:43,836 --> 00:22:45,377 - ปล่อยฉันไป. - ทำไมเราถึงพาเขามาที่นี่? 267 00:22:45,502 --> 00:22:47,461 - เราได้รับคำสั่งให้พาเขาไปที่คุกใต้ดิน - วางฉันลงเดี๋ยวนี้ 268 00:22:47,794 --> 00:22:49,336 มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น ที่มาสั่งที่นี่.. 269 00:22:49,419 --> 00:22:50,419 มาคุยกันเถอะ โอเค? 270 00:22:50,502 --> 00:22:52,627 - เขาอยู่ในนั้น กำลังหิวโหย - ฟังฉันนะ 271 00:22:52,711 --> 00:22:53,919 มาคุยกันแบบตัวต่อตัวกันเถอะ 272 00:22:54,002 --> 00:22:55,169 หยุด. ใช่. วางฉันลง 273 00:22:55,252 --> 00:22:56,961 - ดีมาก. ขอบคุณ ขอบคุณ - โยนเขา 274 00:22:57,211 --> 00:22:58,211 โยนเขาไปไหน? 275 00:22:58,294 --> 00:22:59,627 ไม่นะ! 276 00:23:01,336 --> 00:23:02,711 อุ๊ย! นั่นมันเจ็บ! 277 00:23:04,002 --> 00:23:05,127 โอ้อึ 278 00:23:05,377 --> 00:23:06,544 แม่... 279 00:23:08,252 --> 00:23:09,044 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 280 00:23:09,127 --> 00:23:10,544 คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่แล้วออกไปได้! 281 00:23:10,836 --> 00:23:11,669 สวัสดี? 282 00:23:11,752 --> 00:23:12,711 ที่นี่มืดแล้ว 283 00:23:12,794 --> 00:23:14,211 กลัวความมืดครับพี่ 284 00:23:14,794 --> 00:23:16,086 ฉันได้รับการโจมตีเสียขวัญ 285 00:23:16,169 --> 00:23:17,127 ฉันมีปัญหาเรื่องความวิตกกังวล 286 00:23:17,169 --> 00:23:18,836 ความมืดทำให้เกิดบาดแผลในวัยเด็กของฉัน 287 00:23:18,919 --> 00:23:20,169 พาฉันออกไปจากที่นี่! 288 00:23:20,836 --> 00:23:21,919 สวัสดี? 289 00:23:24,294 --> 00:23:25,586 พวกเขาไปไหน? 290 00:23:26,169 --> 00:23:27,211 สถานที่นี้คืออะไร? 291 00:23:40,502 --> 00:23:41,794 แม่ก็ยืนกรานอยู่เสมอ 292 00:23:43,627 --> 00:23:45,586 ฉันจำหนุมานชาลิสา แต่ฉันไม่เคยทำ 293 00:23:47,294 --> 00:23:48,502 ตอนนี้ฉันกำลังจ่ายราคา 294 00:23:49,252 --> 00:23:51,669 ข้าแต่พระเจ้าผู้เป็นที่รัก ข้าพระองค์อธิษฐานอย่างจริงจังว่า โปรดละความชั่วออกไป 295 00:23:51,794 --> 00:23:55,752 ข้าแต่พระเจ้าผู้เป็นที่รัก ข้าพระองค์อธิษฐานอย่างจริงจังว่า โปรดละความชั่วออกไป 296 00:24:25,627 --> 00:24:26,544 ฉันได้ยิน...? 297 00:24:27,419 --> 00:24:28,711 ตอนนี้คุณปรากฏตัวแล้วที่รัก 298 00:24:29,127 --> 00:24:33,669 ฟันที่โหยหาเหล่านี้รอคอยมานานหลายปี 299 00:24:34,627 --> 00:24:36,961 คุณหมายถึง "ดวงตาที่โหยหาเหล่านี้" ใช่ไหม? 300 00:24:37,127 --> 00:24:39,252 ดวงตาถูกตำหนิโดยไม่มีเหตุผล 301 00:24:39,419 --> 00:24:41,669 มันคือฟันที่สนุกอย่างแท้จริง 302 00:24:41,752 --> 00:24:42,919 - ฟัน? - ใช่. 303 00:24:43,419 --> 00:24:44,461 แล้วคุณเป็นใครล่ะ? 304 00:24:46,252 --> 00:24:48,711 วิญญาณที่น่าสงสารเหมือนคุณมาก 305 00:24:50,086 --> 00:24:52,252 ถูกล่ามโซ่ไว้นานหลายสิบปี 306 00:24:53,044 --> 00:24:55,502 ท่านคะ ฉันกลัวที่นี่มาก และคุณกำลังเล่าบทกวีเหรอ? 307 00:24:55,586 --> 00:24:56,752 คุณมาที่นี่เพียงนาทีเดียว 308 00:24:56,836 --> 00:24:58,544 ฉันใช้เวลาหลายสิบปีในถ้ำแห่งนี้ 309 00:24:58,627 --> 00:25:00,461 คุณคาดหวังอะไรอีกจากนักโทษ? 310 00:25:01,752 --> 00:25:03,752 แต่ทำไมคุณถึงขังคุณไว้? 311 00:25:03,836 --> 00:25:05,419 ทำไมไม่? ทำไมพวกเขาถึงจับฉันเข้าคุกไม่ได้? 312 00:25:05,502 --> 00:25:07,002 แน่นอนว่าพวกเขาทำได้ คุณมีคุณสมบัติครบถ้วน 313 00:25:07,086 --> 00:25:08,169 มีอะไรผิดปกติกับฉัน? 314 00:25:08,252 --> 00:25:10,419 คุณมีทุกอย่างที่ต้องการครับ 315 00:25:10,502 --> 00:25:12,336 คุณมีคุณสมบัติครบถ้วนที่จะเป็นนักโทษ 316 00:25:12,711 --> 00:25:13,711 - ขวา? - ขวา. 317 00:25:21,461 --> 00:25:23,294 พักผ่อนนะเพื่อน ผ่อนคลาย 318 00:25:23,669 --> 00:25:24,711 ไม่เป็นไร. 319 00:25:24,794 --> 00:25:25,711 ฉันแค่ล้อเล่น 320 00:25:25,794 --> 00:25:26,752 โอ้พระเจ้า! 321 00:25:26,961 --> 00:25:28,169 ท่านรู้ภาษาอังกฤษไหม? 322 00:25:28,586 --> 00:25:33,086 ฉันดื่มเลือดคนอังกฤษมามากพอแล้ว ที่จะรับลิ้นของพวกเขา! 323 00:25:33,336 --> 00:25:34,669 เบน สโต๊คส์! 324 00:25:35,836 --> 00:25:37,002 เบ็น สโตกส์ คือใคร? 325 00:25:37,419 --> 00:25:38,377 เป็นคนอังกฤษ 326 00:25:39,544 --> 00:25:40,961 คุณพูดภาษาอังกฤษเหรอ? 327 00:25:42,461 --> 00:25:43,544 ชาวอังกฤษ! 328 00:25:44,044 --> 00:25:45,669 ชาวอังกฤษ! 329 00:25:45,752 --> 00:25:47,294 โอ้ สมัยแห่งความรุ่งโรจน์เหล่านั้น... 330 00:25:47,836 --> 00:25:51,294 ธรรมะ! ธรรมะ! ธรรมะ! ธรรมะ! 331 00:25:52,252 --> 00:25:53,544 เลือดอังกฤษเหรอ? 332 00:25:53,919 --> 00:25:54,711 คุณเป็นนักสู้เพื่ออิสรภาพเหรอ? 333 00:25:55,294 --> 00:25:56,669 คุณเป็นนักปฏิวัติเหรอ? 334 00:25:57,127 --> 00:25:58,836 แน่นอนว่าฉันเป็นนักปฏิวัติ 335 00:25:59,419 --> 00:26:00,294 ว้าว. 336 00:26:00,794 --> 00:26:01,794 มาที่นี่ตอนนี้ 337 00:26:02,752 --> 00:26:04,252 เอาเลือดของคุณมาให้ฉันสิ 338 00:26:05,211 --> 00:26:06,961 และเราจะมอบชีวิตตามใจชอบให้กับคุณ 339 00:26:07,336 --> 00:26:08,169 มานี่... 340 00:26:08,669 --> 00:26:09,836 เข้ามาใกล้มากขึ้น 341 00:26:10,211 --> 00:26:11,461 รีบหน่อย. 342 00:26:12,461 --> 00:26:13,502 เข้ามาใกล้ๆสิ 343 00:26:14,877 --> 00:26:16,294 มาที่นี่ตอนนี้ 344 00:26:19,211 --> 00:26:20,461 เอ่อ... 345 00:26:20,752 --> 00:26:21,752 ทาดากา! 346 00:26:22,127 --> 00:26:23,086 ไปกันเลย 347 00:26:32,336 --> 00:26:33,752 ทาดากา! 348 00:26:38,669 --> 00:26:40,336 วีรัน ไปเอาพวกมันสิ! 349 00:26:53,002 --> 00:26:53,877 อาลอก... 350 00:26:54,294 --> 00:26:55,127 มาเลย ย้ายกันเถอะ 351 00:26:55,252 --> 00:26:56,211 - ไม่ ฉันทำไม่ได้ - ลุกขึ้น! 352 00:27:13,127 --> 00:27:15,169 - ง่ายง่ายง่าย - อาลอก หลับตาสิ! 353 00:27:34,961 --> 00:27:36,794 คุณเป็นใคร... วันเดอร์เกิร์ล? 354 00:27:36,877 --> 00:27:37,586 จุ๊ๆ 355 00:27:39,711 --> 00:27:40,752 อย่าตื่นตกใจ. 356 00:27:41,211 --> 00:27:42,836 พวกเขาจะไม่พบเราในป่าทึบแห่งนี้ 357 00:27:43,252 --> 00:27:44,794 พวกเขาจะสูดดมคุณ 358 00:27:45,127 --> 00:27:47,627 พวกมันคืออะไร สุนัขดมกลิ่น? 359 00:27:48,919 --> 00:27:50,211 ตอนนี้พวกเขาคงทำไม่ได้... 360 00:27:58,669 --> 00:27:59,669 วีรัน! 361 00:28:26,294 --> 00:28:27,919 - อาโลก คุณเห็นรถบรรทุกคันนั้นไหม? - ใช่. 362 00:28:28,294 --> 00:28:29,461 คุณต้องกระโดดไปจากที่นี่ 363 00:28:29,544 --> 00:28:30,127 - ตกลง? - ฉัน? 364 00:28:30,211 --> 00:28:30,794 - ใช่. - จากที่นี่? 365 00:28:30,877 --> 00:28:31,336 ใช่. 366 00:28:31,419 --> 00:28:33,044 ฉันไม่เคยขว้างก้อนหินเปื้อนเลือดเลยด้วยซ้ำ จากความสูงนี้ 367 00:28:33,127 --> 00:28:33,961 คุณคาดหวังให้ฉันกระโดดได้อย่างไร จากความสูงนี้เหรอ? 368 00:28:34,044 --> 00:28:35,211 - อาลอก เราไม่มีเวลา - ไม่ 369 00:28:35,294 --> 00:28:36,377 - คุณต้องไป. - ใช่. 370 00:28:36,627 --> 00:28:37,711 - ใช่. - แล้วคุณล่ะ? 371 00:28:37,919 --> 00:28:39,252 เราถูกห้ามไม่ให้ไปต่อแล้ว 372 00:28:39,669 --> 00:28:41,461 คุณช่วยชีวิตฉันไว้ ไม่ใช่ครั้งเดียวแต่สองครั้ง 373 00:28:42,127 --> 00:28:44,127 ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ข้างหลังได้ 374 00:28:44,211 --> 00:28:45,377 พวกเขาจะโยนคุณเข้าไปในถ้ำนั้น 375 00:28:47,294 --> 00:28:49,586 อาลอก พวกเขาเกือบจะถึงแล้ว 376 00:28:49,794 --> 00:28:50,419 ไป! 377 00:28:50,502 --> 00:28:51,169 ใช่. 378 00:28:51,252 --> 00:28:52,794 พวกเขาจะฆ่าคุณ และโยนฉันเข้าไปในถ้ำนั้น 379 00:28:52,877 --> 00:28:53,711 ไปเถอะ อาล็อค! 380 00:28:57,419 --> 00:28:58,377 รีบ. 381 00:29:03,794 --> 00:29:04,794 ไปต่อ. 382 00:29:06,794 --> 00:29:07,711 ไป. 383 00:29:12,044 --> 00:29:13,002 รีบ. 384 00:29:16,211 --> 00:29:17,127 ดูสิ 385 00:29:18,002 --> 00:29:20,002 ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะตายด้วยกัน 386 00:29:21,169 --> 00:29:22,419 นั่นทำให้เรามีทางเลือกเดียวเท่านั้น: 387 00:29:23,711 --> 00:29:25,044 แล้วไง เราอยู่ด้วยกันแทน หืม?! 388 00:29:29,294 --> 00:29:30,627 เมื่อคุณฟื้นตัวเต็มที่แล้ว 389 00:29:31,336 --> 00:29:32,461 ฉันจะพาคุณกลับบ้าน 390 00:29:48,961 --> 00:29:49,919 สาวน้อย เธอไม่ต้องกลัวหรอก! 391 00:29:50,627 --> 00:29:52,044 คุณควรไปโอลิมปิกโดยสิ้นเชิง 392 00:29:52,502 --> 00:29:53,919 คุณอาจจะพากลับบ้านก็ได้ สามหรือสี่ทอง ง่ายๆ 393 00:30:04,044 --> 00:30:09,752 แม้ว่าจะไม่เป็นทางการก็ตาม ยังคงเป็นของคุณ ฉันจะเป็นตลอดไป 394 00:30:09,836 --> 00:30:12,544 ฉันจะเป็นของคุณตลอดไป 395 00:30:22,919 --> 00:30:28,836 แม้ว่าจะไม่เป็นทางการก็ตาม ยังคงเป็นของคุณ ฉันจะเป็นตลอดไป 396 00:30:28,919 --> 00:30:32,752 ฉันจะเป็นของคุณตลอดไป 397 00:30:37,086 --> 00:30:41,377 ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่ก็ตาม 398 00:30:47,086 --> 00:30:51,961 รักที่ไม่มีใครเข้าใจนอกจากเธอ 399 00:30:52,044 --> 00:30:56,502 บางสิ่งบางอย่างที่คุณรู้สึกเท่านั้น 400 00:30:56,586 --> 00:31:01,127 บางสิ่งบางอย่างที่ไม่สามารถ จะถูกวัดหรือทำให้อ่อนลง 401 00:31:01,211 --> 00:31:06,669 บางสิ่งบางอย่างที่แม้แต่เวลา ไม่สามารถถือจากคุณ 402 00:31:07,086 --> 00:31:11,336 ความรักที่ฉันมีให้คุณ 403 00:31:11,627 --> 00:31:16,211 ไม่ใช่แค่หัวใจของฉัน แต่ทั้งหมดของฉันด้วย 404 00:31:16,877 --> 00:31:22,586 [บทสวดภาษาสันสกฤต] 405 00:31:22,794 --> 00:31:26,836 ท่านอโลก โดนชีวิตหลังความตาย! 406 00:31:33,086 --> 00:31:35,461 ตอนนี้คุณอาลกได้ขึ้นสวรรค์แล้ว! 407 00:31:36,961 --> 00:31:40,752 หากคุณมีแรงดึงดูดแบบนั้น ทำไมไม่โทรกลับหาเขาล่ะ? 408 00:31:40,877 --> 00:31:41,377 ฮะ? 409 00:31:41,461 --> 00:31:42,419 แม่? 410 00:31:42,836 --> 00:31:43,877 ฮะ? 411 00:31:48,419 --> 00:31:49,336 อาลอก... 412 00:31:49,961 --> 00:31:50,794 เอาล่ะ! 413 00:31:50,877 --> 00:31:51,919 เอาล่ะ!!! 414 00:31:52,002 --> 00:31:53,627 - ลูกของฉัน! - แม่! 415 00:31:53,711 --> 00:31:55,127 แม่! แม่! 416 00:31:55,211 --> 00:31:56,877 ลูกชายของฉันกลับมาแล้ว 417 00:31:57,086 --> 00:31:59,461 ลูกชายของฉันกลับมาแล้ว 418 00:31:59,544 --> 00:32:00,544 แม่ ฉันสบายดี 419 00:32:00,877 --> 00:32:02,502 ลูกชายของฉันกลับมาแล้ว 420 00:32:02,586 --> 00:32:03,919 ถอดอันนั้นออก 421 00:32:04,711 --> 00:32:05,586 พ่อ! 422 00:32:09,502 --> 00:32:10,377 โอ้พ่อ! 423 00:32:11,711 --> 00:32:15,086 ผู้มีอิทธิพลอย่างแท้จริง... นักบวชผู้ทรงอิทธิพล! 424 00:32:16,752 --> 00:32:18,336 ขอบคุณพระเจ้า! 425 00:32:18,419 --> 00:32:19,169 เอาล่ะ! 426 00:32:19,294 --> 00:32:20,294 อาล๊อคยังมีชีวิตอยู่! 427 00:32:20,377 --> 00:32:21,877 สุดา... สุดา ฟังนะ... 428 00:32:21,961 --> 00:32:22,336 ใช่ 429 00:32:22,419 --> 00:32:25,336 มีบางอย่างบอกฉันว่าเขาไม่ใช่ลูกของเรา 430 00:32:26,461 --> 00:32:29,752 สุดา เขาอาจเป็นผู้แอบอ้างก็ได้ 431 00:32:29,836 --> 00:32:32,044 คนที่จะรีดนมสถานการณ์นี้ในภายหลัง 432 00:32:32,127 --> 00:32:33,294 คุณหมายถึงว่าเขาจะเอาเปรียบคุณเหรอ? 433 00:32:34,294 --> 00:32:36,586 แม้แต่คนเก็บขยะ 434 00:32:36,669 --> 00:32:38,502 จะไม่เก็บขยะของคุณ โดยที่คุณไม่ได้ขอร้องเขา 435 00:32:38,586 --> 00:32:39,836 ใครจะเอาเปรียบคุณ? 436 00:32:40,211 --> 00:32:41,294 - คุณ... - ไม่เป็นไรแม่ 437 00:32:42,086 --> 00:32:43,419 ให้พ่อคลายข้อสงสัยของเขา 438 00:32:43,836 --> 00:32:44,794 - ไม่มีทาง. - แม่... 439 00:32:44,877 --> 00:32:46,336 ใช้เวลาไม่นาน 440 00:32:51,794 --> 00:32:53,169 คุณคืออาล๊อค 441 00:32:54,377 --> 00:32:55,461 อาลก โกยัล? 442 00:32:56,044 --> 00:32:56,961 ใช่แล้วพ่อ 443 00:32:58,669 --> 00:33:00,627 เราเคยมีสุนัข 444 00:33:01,377 --> 00:33:02,794 มันชื่ออะไร? 445 00:33:03,044 --> 00:33:04,044 โมติ. 446 00:33:05,877 --> 00:33:08,169 ได้เปอร์เซ็นไทล์เท่าไหร่. ในโรงเรียนมัธยม? 447 00:33:09,461 --> 00:33:10,336 56! 448 00:33:10,461 --> 00:33:11,377 ฮะ? 449 00:33:12,294 --> 00:33:14,461 เอาล่ะ ก็ได้... 55.6% 450 00:33:14,669 --> 00:33:15,836 - ใช่. - พ่อ เราออกไปข้างนอกตอนนี้ได้ไหม และ-- 451 00:33:15,919 --> 00:33:17,752 รอ...รอ.. 452 00:33:18,836 --> 00:33:20,169 กลับไปที่นั่น... 453 00:33:20,711 --> 00:33:24,544 เอ่อ...คุณมีไฝที่ก้น... 454 00:33:28,169 --> 00:33:29,044 เอาล่ะ. 455 00:33:29,877 --> 00:33:30,794 ดึงกางเกงขึ้น. 456 00:33:31,086 --> 00:33:32,586 ฉันอยากเห็นตุ่น ไม่ใช่หลุมขยะของคุณ 457 00:33:33,127 --> 00:33:34,461 ตอนนี้ตัดดราม่าแล้ว 458 00:33:34,544 --> 00:33:36,752 หรือฉันควรแชร์ประวัติอินเทอร์เน็ตของคุณ แคปหน้าจอกับแม่เหรอ? 459 00:33:36,836 --> 00:33:38,419 เฮ้... ลูกของฉัน!!! 460 00:33:38,961 --> 00:33:40,836 อาล็อคของฉัน... โกยาลของฉัน! 461 00:33:42,627 --> 00:33:43,544 ตกลง. 462 00:33:46,377 --> 00:33:48,086 แม่คุณอยู่กับผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร? 463 00:33:48,586 --> 00:33:50,002 พวกเขาบอกว่าเลือดรับรู้ถึงเลือด 464 00:33:50,211 --> 00:33:51,336 เขาทำแบบนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ 465 00:33:51,419 --> 00:33:52,544 ปล่อยมันไปเถอะลูกชาย 466 00:33:52,669 --> 00:33:54,544 เลือดของชายคนนี้ก็ติดลบเช่นกัน 467 00:34:05,086 --> 00:34:06,252 คุณชื่ออะไรที่รัก? 468 00:34:06,877 --> 00:34:07,669 ทาดากา. 469 00:34:08,252 --> 00:34:09,169 ทาดากา? 470 00:34:10,002 --> 00:34:11,461 เสียงเหมือนชื่อปีศาจเลย 471 00:34:13,211 --> 00:34:16,002 ทาริกา. เธอชื่อทาริกา... 472 00:34:16,502 --> 00:34:17,919 เธอช่วยชีวิตฉันไว้ 473 00:34:19,044 --> 00:34:21,169 หากไม่มีเธอ มันคงจะจบเกมสำหรับฉันแล้ว 474 00:34:25,461 --> 00:34:28,544 ดูเหมือนว่าคุณ "จบเกม" แล้ว เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว 475 00:34:30,711 --> 00:34:34,086 แม่พ่อหมีโจมตีฉัน 476 00:34:34,377 --> 00:34:35,586 จากนั้นเธอก็ปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย 477 00:34:36,752 --> 00:34:38,419 ดูแลฉันให้กลับมามีสุขภาพที่ดี 478 00:34:39,127 --> 00:34:42,086 คุณไม่เพียงแต่ช่วยเขาเท่านั้น 479 00:34:42,544 --> 00:34:44,211 คุณช่วยพวกเราด้วย 480 00:34:44,461 --> 00:34:47,086 ไม่ ฉันแค่ช่วยเขาเท่านั้น 481 00:34:48,086 --> 00:34:49,711 โอ้ ทาริกาผู้บริสุทธิ์ของฉัน... 482 00:34:51,294 --> 00:34:52,211 ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? 483 00:34:55,877 --> 00:34:56,836 ขึ้นไปบนภูเขา 484 00:34:57,794 --> 00:35:00,461 แม่เลี้ยงและลุงเลี้ยงของเธอ 485 00:35:00,711 --> 00:35:03,294 พยายามบังคับให้เธอแต่งงานกับสัตว์ประหลาดตัวเก่า 486 00:35:03,544 --> 00:35:04,836 ฉันหยุดมันแล้ว 487 00:35:05,377 --> 00:35:07,794 ฉันพูดว่า "ไม่ งานแต่งงานครั้งนี้จะไม่เกิดขึ้น” 488 00:35:08,211 --> 00:35:10,086 ฟังดูเหมือนเนื้อเรื่องในหนังนะ 489 00:35:10,169 --> 00:35:11,669 มันไม่ใช่เนื้อเรื่องของหนัง มันเป็นเรื่องของความโหดร้าย 490 00:35:11,752 --> 00:35:12,502 ความโหดร้าย? 491 00:35:12,586 --> 00:35:13,627 ใช่แล้ว ความโหดร้ายของแม่เลี้ยงของเธอ 492 00:35:13,836 --> 00:35:15,502 โทรดีๆนะลูกชาย 493 00:35:16,336 --> 00:35:17,461 ฉันดีใจที่คุณพาเธอมาที่นี่ 494 00:35:17,669 --> 00:35:18,836 ตอนนี้เธออยู่ที่นี่ 495 00:35:19,502 --> 00:35:21,252 ที่นี่? ทำไม 496 00:35:21,377 --> 00:35:22,086 ทำไมคุณถาม? 497 00:35:22,169 --> 00:35:23,586 เธอช่วยชีวิตอาล็อค 498 00:35:23,669 --> 00:35:25,669 แปดปีที่แล้วคุณประสบอุบัติเหตุ 499 00:35:25,877 --> 00:35:26,502 ขวา. 500 00:35:26,586 --> 00:35:30,377 เราทำให้หมอ. ใครช่วยคุณให้อยู่กับเรา? 501 00:35:30,836 --> 00:35:31,836 สิ้นสุดการสนทนา 502 00:35:32,252 --> 00:35:33,294 เธออยู่. 503 00:35:33,377 --> 00:35:35,211 เธอช่วยเขาไว้ เต็มที่และสุดท้าย 504 00:35:35,294 --> 00:35:36,586 มาให้ฉันพาคุณไปดูบ้าน 505 00:35:36,669 --> 00:35:37,877 ลูกชายของฉันกลับมาแล้ว 506 00:35:37,961 --> 00:35:40,252 เธอช่วยเขาไว้ 507 00:35:40,336 --> 00:35:41,252 อย่างนั้นเหรอ...? 508 00:35:46,836 --> 00:35:48,169 ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา! 509 00:35:48,252 --> 00:35:49,211 คุณชื่ออะไร 510 00:35:50,627 --> 00:35:53,211 พระหัตถ์ของพระเจ้าอยู่กับคุณ 511 00:35:53,294 --> 00:35:55,127 ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา! 512 00:35:55,294 --> 00:35:57,336 ฮาเลลูยา! 513 00:36:00,086 --> 00:36:02,252 ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา! 514 00:36:02,627 --> 00:36:05,044 ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา! 515 00:36:05,669 --> 00:36:09,169 อันตรายมาเยือนอินเดีย! 516 00:36:09,669 --> 00:36:12,336 ศัตรูวางกับดักแห่งความงาม 517 00:36:13,127 --> 00:36:14,836 เธอพูดว่า "สวัสดี" เพื่อดักจับ 518 00:36:15,502 --> 00:36:17,377 แล้วทักทายพวกเขาด้วยคำว่า "รักเธอนะที่รัก" 519 00:36:17,919 --> 00:36:20,961 ชายหนุ่มบ้านเรา. กำลังตกเป็นเหยื่อของ Honey Traps! 520 00:36:21,627 --> 00:36:22,961 เธอจะโทรหาคุณ 521 00:36:23,169 --> 00:36:24,336 แต่อย่าเข้าไปใกล้ 522 00:36:25,461 --> 00:36:26,669 เธอจะดักจับหัวใจของคุณ 523 00:36:26,752 --> 00:36:28,502 ดังนั้นอย่าถูกจับที่นี่ 524 00:36:29,127 --> 00:36:32,169 ความรักไม่ใช่เรื่องง่าย รู้ไว้ซะดีกว่า 525 00:36:32,586 --> 00:36:36,252 มันเป็นกับดัก และคุณจะโดนแบน 526 00:36:43,794 --> 00:36:46,169 อาลอก นี่คือ Rajma ที่คุณชื่นชอบ (ถั่วไต). 527 00:36:46,252 --> 00:36:47,127 ว้าว 528 00:36:47,211 --> 00:36:48,544 ฉันอยากจะตายเพื่อให้ได้สิ่งนี้ 529 00:36:48,794 --> 00:36:49,877 คุณไม่ได้เอาอะไรเลย 530 00:36:50,169 --> 00:36:51,044 เอานี่มานะที่รัก 531 00:36:51,377 --> 00:36:52,877 พรุ่งนี้จะทำ 'Chole Bathoore' (ขนมปังทอดกับถั่วชิกพี) 532 00:36:53,377 --> 00:36:56,169 ฉันจะทำอาหารมังสวิรัติตามที่คุณต้องการ คุณเพียงแค่ต้องตั้งชื่อมัน 533 00:36:56,252 --> 00:36:57,252 เธอเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก 534 00:36:57,461 --> 00:36:58,752 คุณต้องการอะไร? 535 00:36:58,919 --> 00:36:59,877 บารสิงห์! (กวางเรนเดียร์) 536 00:37:00,002 --> 00:37:01,044 บารสิงห์? 537 00:37:02,586 --> 00:37:03,502 บารสิงห์? 538 00:37:05,211 --> 00:37:06,127 สิงดา! (แห้ว) 539 00:37:06,877 --> 00:37:07,752 บิ๊กสิงหา! (แห้วใหญ่) 540 00:37:08,252 --> 00:37:09,461 มันเป็นความพิเศษของพวกเขา 541 00:37:09,586 --> 00:37:11,794 พวกเขามีขนาดใหญ่มาก 542 00:37:14,669 --> 00:37:16,877 ฉันจะไม่รังเกียจกระต่ายเลยถ้าฉัน-- 543 00:37:17,336 --> 00:37:19,002 ถ้าเธอเก็บมันเป็นสัตว์เลี้ยงได้! 544 00:37:19,836 --> 00:37:21,044 พวกเขาเลี้ยงกระต่าย 545 00:37:21,419 --> 00:37:24,211 แล้วใครอยู่ในครอบครัวของคุณนอกจากกระต่าย? 546 00:37:24,294 --> 00:37:25,294 ไม่มีใคร. 547 00:37:25,627 --> 00:37:26,961 คุณหมายถึงอะไรโดย "ไม่มีใคร"? 548 00:37:27,044 --> 00:37:28,252 ไม่มีใครหมายถึงใครเลย 549 00:37:28,669 --> 00:37:30,211 เธอเป็นเด็กกำพร้าที่แท้จริงและบริสุทธิ์ 550 00:37:30,919 --> 00:37:33,252 เธอสูญเสียพ่อแม่ตั้งแต่ยังเยาว์วัย 551 00:37:34,336 --> 00:37:35,961 หากพ่อแม่ของเธอเสียชีวิต 552 00:37:36,419 --> 00:37:37,711 แม่เลี้ยงเข้ามาในภาพได้อย่างไร? 553 00:37:37,794 --> 00:37:38,794 แม่เลี้ยง ใคร? 554 00:37:39,544 --> 00:37:43,002 คนที่บังคับให้เธอแต่งงาน? 555 00:37:43,169 --> 00:37:44,002 โอ้เธอ! 556 00:37:44,086 --> 00:37:46,877 ใช่เธอ แล้วคุณมีแม่เลี้ยงหรือเปล่า? 557 00:37:47,086 --> 00:37:47,836 ไม่ 558 00:37:47,919 --> 00:37:48,419 ไม่? 559 00:37:49,044 --> 00:37:49,419 เลขที่? 560 00:37:49,502 --> 00:37:50,086 ไม่ 561 00:37:50,586 --> 00:37:51,419 ไม่ 562 00:37:52,044 --> 00:37:53,711 เธอหมายความว่าเธอไม่ใช่แม่ เธอเป็นแม่มด 563 00:37:53,961 --> 00:37:56,461 แล้วแม่เลี้ยงแม่มดคนนี้ไปอยู่ที่ไหน มาจากถ้าพ่อแม่ของเธอเสียชีวิต? 564 00:37:57,086 --> 00:37:59,169 เอาล่ะตอนนี้ นี่ไม่ใช่เวลามาถามเรื่องแบบนี้ 565 00:37:59,294 --> 00:38:00,794 ถึงเวลาที่เหมาะสมแล้ว เพิ่งแปดโมงเท่านั้น 566 00:38:01,211 --> 00:38:02,211 - แล้วเธอมาจากไหน?-- - พ่อ!-- 567 00:38:02,294 --> 00:38:03,752 ราชมา,เลี้ยง... 568 00:38:04,002 --> 00:38:04,919 พูดออกมาตอนนี้ 569 00:38:06,669 --> 00:38:08,461 เอาล่ะ บอกฉันที เธอมาจากไหน? 570 00:38:22,502 --> 00:38:23,794 ฉันไม่หิว 571 00:38:24,502 --> 00:38:25,419 ไม่มีปัญหา. 572 00:38:25,502 --> 00:38:26,961 ไปพักผ่อนในห้องของคุณ 573 00:38:27,419 --> 00:38:28,794 คุณสามารถดื่มนมก่อนนอนได้ 574 00:38:37,336 --> 00:38:38,294 สุดา... 575 00:38:39,586 --> 00:38:40,669 มีบางอย่างคาว 576 00:38:41,419 --> 00:38:42,836 มันเป็นกับดักน้ำนม 577 00:38:42,919 --> 00:38:43,627 ฮะ? 578 00:38:43,711 --> 00:38:44,836 กับดักน้ำผึ้ง 579 00:38:45,169 --> 00:38:46,127 กับดักน้ำผึ้ง 580 00:38:46,502 --> 00:38:48,377 เธอพูดว่า "สวัสดี" เพื่อดักจับ 581 00:38:48,461 --> 00:38:50,127 แล้วทักทายพวกเขาด้วยคำว่า "รักเธอนะที่รัก" 582 00:38:50,377 --> 00:38:54,002 จำคำพูดของฉันไว้ เธอจะขโมยดินแดนของเรา และทรัพย์สินในวันหนึ่ง 583 00:38:55,336 --> 00:38:56,127 ฉันรู้แล้ว 584 00:38:56,211 --> 00:38:57,127 ขวา? 585 00:38:57,627 --> 00:39:00,044 นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น หากคุณดื่มด่ำกับรายการอาชญากรรม 586 00:39:00,502 --> 00:39:04,752 สาวสวยอย่างเธอทำอะไรอยู่นะ. กับอาลอกถ้าไม่ใช่กับดักน้ำผึ้งล่ะ? 587 00:39:05,086 --> 00:39:05,961 คุณหมายความว่าอย่างไร? 588 00:39:06,044 --> 00:39:09,919 อาล็อคเป็นคนโง่ คนงี่เง่า... เขาไม่มีอะไรพิเศษ 589 00:39:10,002 --> 00:39:10,919 หุบปาก! 590 00:39:11,086 --> 00:39:12,377 ลูกชายของฉันดูเหมือนซุปเปอร์สตาร์ 591 00:39:13,044 --> 00:39:14,086 เขาตามพี่ชายของฉันไป 592 00:39:14,836 --> 00:39:15,961 ชราภาพไปแล้ว... 593 00:39:28,502 --> 00:39:29,544 เกิดอะไรขึ้นทาริกา? 594 00:39:31,377 --> 00:39:33,211 ชื่อของฉันมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 595 00:39:33,586 --> 00:39:34,961 ไม่...ไม่เลย 596 00:39:35,502 --> 00:39:38,044 ทาดากาดูแปลกๆ นิดหน่อยสำหรับเมืองนี้ 597 00:39:38,836 --> 00:39:40,377 เพราะเหตุนั้น...ตาริกา 598 00:39:41,169 --> 00:39:42,419 คุณรู้ไหมว่าตาริกาหมายถึงอะไร? 599 00:39:44,627 --> 00:39:45,586 ดาว! 600 00:39:46,877 --> 00:39:47,919 นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น 601 00:39:52,211 --> 00:39:56,294 วิถีทาง ชื่อ อาหาร วัฒนธรรม... 602 00:39:56,919 --> 00:39:57,752 ทุกอย่างแตกต่างออกไป 603 00:39:57,836 --> 00:39:58,711 คุณแตกต่าง 604 00:39:59,044 --> 00:40:00,086 ฉันเข้าใจ. 605 00:40:00,586 --> 00:40:02,127 แต่พ่อแม่ของฉันจะไม่ทำ 606 00:40:02,877 --> 00:40:05,836 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโกหกเพื่อปลอบใจพวกเขา 607 00:40:05,919 --> 00:40:07,252 เราไม่สามารถโกหกได้ 608 00:40:07,419 --> 00:40:08,419 ทำไมไม่? 609 00:40:09,836 --> 00:40:14,211 คำโกหกที่ช่วยใครสักคนไม่ใช่เรื่องโกหก มันเป็นความจริง 610 00:40:14,336 --> 00:40:15,002 อย่างแท้จริง? 611 00:40:15,086 --> 00:40:15,961 ไม่สิ เรื่องโกหก 612 00:40:16,127 --> 00:40:17,002 เรื่องโกหก? 613 00:40:17,294 --> 00:40:18,211 ฉันเข้าใจแล้ว 614 00:40:18,711 --> 00:40:21,169 วัฒนธรรมของคุณห้ามการโกหก 615 00:40:21,752 --> 00:40:23,211 แต่ที่นี่มันเป็นเกมที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง 616 00:40:27,836 --> 00:40:28,752 อืม 617 00:40:29,502 --> 00:40:32,002 ฉันรู้ว่ามันไม่เหมือนเครื่องบินของคุณ 618 00:40:32,211 --> 00:40:33,211 มันแตกต่างกันเล็กน้อย 619 00:40:34,086 --> 00:40:35,086 ปรับแค่ไม่กี่วัน.. 620 00:40:35,419 --> 00:40:37,836 และปรับให้เข้ากับเสื้อผ้าของแม่อีกสักหน่อยด้วย 621 00:40:38,377 --> 00:40:40,502 เราจะหาเสื้อผ้าใหม่ให้คุณ สิ่งแรกพรุ่งนี้ 622 00:40:43,544 --> 00:40:44,461 ทาริกา? 623 00:40:50,752 --> 00:40:52,002 เธออยู่ที่นี่เมื่อวินาทีที่แล้ว เธอไปอยู่ที่ไหน? 624 00:40:53,627 --> 00:40:54,669 ตาริกา! 625 00:41:01,377 --> 00:41:02,252 ทาริกา? 626 00:41:08,919 --> 00:41:09,919 ทาริกา... ทาดากา! 627 00:41:11,419 --> 00:41:12,294 ทาดากา! 628 00:41:14,794 --> 00:41:15,711 ทาดากา! 629 00:41:23,127 --> 00:41:24,294 จุ๊ๆ 630 00:41:25,419 --> 00:41:26,544 ทำไมคุณถึงหัวเราะแบบนั้น? 631 00:41:27,252 --> 00:41:28,461 มันเป็นเพียงวิธีที่ฉันหัวเราะ 632 00:41:29,211 --> 00:41:30,044 โอเค... 633 00:41:30,461 --> 00:41:31,961 แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่ใต้เตียง? 634 00:41:36,919 --> 00:41:38,252 ฉันชอบที่นี่ 635 00:41:41,127 --> 00:41:42,669 ฉันด้วย. 636 00:41:47,044 --> 00:41:48,627 ฉันได้ยินเสียงหัวใจคุณเต้น 637 00:41:49,752 --> 00:41:50,961 มันกำลังแข่ง 638 00:41:52,086 --> 00:41:55,461 หัวใจของฉันเต้นแรงเสมอเมื่ออยู่กับคุณ 639 00:42:14,919 --> 00:42:15,794 เอาล่ะ! 640 00:42:16,752 --> 00:42:17,711 เอาล่ะ! 641 00:42:20,502 --> 00:42:21,627 คุณทำอะไรลงไปที่นั่น? 642 00:42:21,711 --> 00:42:23,252 แม่ครับ ผมก็แค่... 643 00:42:25,836 --> 00:42:27,211 กำลังแสดงห้องของฉันให้ตาริกาดู 644 00:42:29,086 --> 00:42:30,086 ดี. 645 00:42:31,919 --> 00:42:33,627 ให้นมเธอเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว 646 00:42:34,336 --> 00:42:35,169 อืม? 647 00:42:35,336 --> 00:42:36,211 ใช่. 648 00:42:36,752 --> 00:42:37,544 ตกลง. 649 00:42:37,919 --> 00:42:39,336 ตอนนี้ลูกชายของฉันโตหมดแล้ว 650 00:42:40,336 --> 00:42:41,419 เธอรักเขา 651 00:42:42,419 --> 00:42:43,794 เธอไม่รักเขา 652 00:42:44,752 --> 00:42:45,919 เธอรักเขา 653 00:42:47,252 --> 00:42:48,419 เธอไม่รักเขา 654 00:42:55,919 --> 00:42:58,461 คุณเป็นชาวเบตาลและเขาเป็นมนุษย์... 655 00:43:00,294 --> 00:43:01,502 แต่เขาก็ยังหนีรอดมาได้หรือ? 656 00:43:02,669 --> 00:43:04,294 น่าสงสารคุณวีรัน 657 00:43:04,836 --> 00:43:07,169 ฉันไม่สามารถแสดงฟันของฉันได้ ถึงใครก็ตามในตอนนี้ ขอบคุณคุณ 658 00:43:08,836 --> 00:43:10,627 ฉันพยายามอย่างดีที่สุดที่จะหยุดเขา 659 00:43:11,461 --> 00:43:13,586 แต่ทาดากาก็วิ่งหนีไปพร้อมกับมนุษย์คนนั้น 660 00:43:14,086 --> 00:43:15,336 อะไรตอนนี้? 661 00:43:16,461 --> 00:43:17,252 ฉัน... 662 00:43:18,502 --> 00:43:19,377 ฉัน... 663 00:43:20,211 --> 00:43:20,752 ฉัน... 664 00:43:20,836 --> 00:43:22,919 คำว่า "ฉัน... ฉัน... ฉัน..." คืออะไร? 665 00:43:24,669 --> 00:43:26,961 คุณจะบ่นต่อไป ถ้าคุณดื่มเลือดแพะ 666 00:43:27,877 --> 00:43:29,627 เริ่มดื่มเลือดมนุษย์ 667 00:43:30,419 --> 00:43:32,377 เราถูกห้ามไม่ให้ดื่มเลือดมนุษย์ 668 00:43:32,877 --> 00:43:35,877 สิ่งที่ทาดากาทำก็ถูกห้ามเช่นกัน 669 00:43:36,002 --> 00:43:36,877 อะไร 670 00:43:37,127 --> 00:43:38,169 เธอตกหลุมรัก 671 00:43:38,419 --> 00:43:39,086 รัก? 672 00:43:39,169 --> 00:43:40,002 ใช่. 673 00:43:40,294 --> 00:43:43,586 นั่นเป็นเหตุผลที่ทาดากาช่วยไว้ มนุษย์คนนั้นแล้ววิ่งหนีไป 674 00:43:45,252 --> 00:43:48,586 ความรักนั้นจะทำให้เธอ เพื่อทำผิดพลาดอีกในอนาคต 675 00:43:49,002 --> 00:43:50,377 แล้วคุณล่ะสั่งอะไรมาบ้าง? 676 00:43:50,836 --> 00:43:52,294 ไปรับเขากลับมา!!! 677 00:44:37,586 --> 00:44:38,627 ซู...สุดา! 678 00:44:38,836 --> 00:44:39,627 สุดา! 679 00:44:39,711 --> 00:44:40,669 สุดา! 680 00:44:41,961 --> 00:44:45,294 ทาริกาไม่ใช่กับดักน้ำผึ้ง 681 00:44:45,377 --> 00:44:46,377 อะไร 682 00:44:47,294 --> 00:44:49,002 เธอเป็นสิ่งเหนือธรรมชาติ 683 00:44:49,627 --> 00:44:50,502 ฉันรู้... 684 00:44:51,377 --> 00:44:52,627 เธอเป็นเรื่องปกติ 685 00:44:52,711 --> 00:44:53,336 เฮ้... 686 00:44:53,419 --> 00:44:55,377 ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ... 687 00:44:55,461 --> 00:44:57,211 ไปต่อ. 688 00:44:57,877 --> 00:45:01,127 เธอถูกวิญญาณของค้างคาวเข้าสิง 689 00:45:03,627 --> 00:45:04,419 ฮะ? 690 00:45:04,502 --> 00:45:06,002 ค้างคาว 691 00:45:07,544 --> 00:45:10,127 ครั้งหนึ่งฉันเคยได้รับข้อเสนอแต่งงาน จากทนายความ 692 00:45:10,794 --> 00:45:12,127 เขาก็มีรายได้ดีเช่นกัน 693 00:45:12,711 --> 00:45:14,377 แต่ฉันเลือกคุณ 694 00:45:15,586 --> 00:45:18,836 วันนี้ภรรยาทนายคนนั้น จะต้องนอนหลับอย่างสงบ 695 00:45:19,336 --> 00:45:21,877 เอาน่า สุดา ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ 696 00:45:21,961 --> 00:45:27,502 ฉันเพิ่งเห็นเธอกระโดด จากหน้าต่างของอาโลกไปถึงต้นไม้ 697 00:45:28,336 --> 00:45:30,377 ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถทำเช่นนั้นได้ 698 00:45:30,461 --> 00:45:33,586 เธอถูกค้างคาวเข้าสิง! 699 00:45:35,294 --> 00:45:37,586 หากฉันโดนสิงโตเข้าสิง 700 00:45:38,377 --> 00:45:39,961 คุณคงประสบปัญหาหนักมาก 701 00:45:40,169 --> 00:45:41,544 สุดา ได้โปรดฟังฉันหน่อย 702 00:45:43,002 --> 00:45:43,877 ไปนอน! 703 00:45:48,377 --> 00:45:49,252 ราตรีสวัสดิ์. 704 00:46:15,002 --> 00:46:15,794 ตาริกา! 705 00:46:33,252 --> 00:46:34,669 ทาดากา... คุณกำลังทำอะไรอยู่? 706 00:46:39,461 --> 00:46:40,461 คุณกำลังจะไป... 707 00:46:41,961 --> 00:46:43,086 ไม่ ไม่เกิดขึ้น! 708 00:46:43,377 --> 00:46:44,336 คุณไม่สามารถ. 709 00:46:44,419 --> 00:46:45,211 ฉันทำได้โดยสิ้นเชิง 710 00:46:45,336 --> 00:46:46,294 ค่อนข้างง่ายในความเป็นจริง 711 00:46:46,877 --> 00:46:47,919 เขาเป็นสุนัข! 712 00:46:48,211 --> 00:46:49,252 เขาน่ารักมาก... 713 00:46:49,669 --> 00:46:50,461 และอ้วน 714 00:46:51,294 --> 00:46:53,169 เหมือนกระต่าย! 715 00:46:53,252 --> 00:46:54,252 ส่งมอบเขาไป 716 00:46:54,377 --> 00:46:55,461 ให้สุนัขตัวนั้นแก่ฉัน 717 00:46:55,544 --> 00:46:56,419 มานี่สิไอ้หนู 718 00:47:00,294 --> 00:47:02,086 เขาทำให้คุณหิวจริงๆเหรอ? 719 00:47:02,669 --> 00:47:03,627 อืม. 720 00:47:04,419 --> 00:47:06,002 ฉันจะจัดอาหารให้คุณพรุ่งนี้ 721 00:47:06,377 --> 00:47:07,086 ตกลง? 722 00:47:07,169 --> 00:47:07,877 รอ. 723 00:47:08,294 --> 00:47:09,169 ออกไป. 724 00:47:09,252 --> 00:47:10,086 ชู่! 725 00:47:14,086 --> 00:47:15,586 อะไรนะ คุณจะกินจิ้งจกด้วยเหรอ? 726 00:47:15,669 --> 00:47:16,586 ไปกันเลย 727 00:47:26,002 --> 00:47:27,711 คุณครับ รถคุณเบี้ยว 728 00:47:28,961 --> 00:47:31,627 จอดรถให้เรียบร้อย หรือฉันจะยื่นเรื่องร้องเรียน 729 00:47:32,169 --> 00:47:33,211 ทำต่อไป 730 00:47:34,127 --> 00:47:36,294 ฉันมาสายนะเพื่อน ทำไมคุณถึงยุ่ง? 731 00:47:38,252 --> 00:47:41,211 อาลอก เราฉีกสถานที่แล้ว ต่างมองหาคุณในวันนั้น 732 00:47:41,711 --> 00:47:42,586 ขอบคุณพี่ชาย 733 00:47:42,919 --> 00:47:44,752 คุณสองคนตะลึง โดยมีหางอยู่ระหว่างขาของคุณ 734 00:47:45,044 --> 00:47:45,961 ขอโทษนะเพื่อน 735 00:47:46,044 --> 00:47:47,544 ขอบคุณพระเจ้าทาริกาช่วยฉันไว้ ไม่อย่างนั้นฉันก็... 736 00:47:47,627 --> 00:47:50,044 รอก่อน ทาริกา? สาวภูเขาคนนั้นเหรอ? 737 00:47:50,419 --> 00:47:51,252 คุณรู้เกี่ยวกับเธอได้อย่างไร? 738 00:47:51,419 --> 00:47:52,961 ทั้งกลุ่มจะไม่หุบปากเกี่ยวกับเธอ 739 00:47:53,086 --> 00:47:54,086 แล้วเธอล่ะเป็นยังไงบ้าง? 740 00:47:54,794 --> 00:47:56,544 ฉันไม่คิดว่าเธอสวยขนาดนั้น 741 00:48:12,502 --> 00:48:13,877 ยังไงก็ตาม คืนนี้คุณดูสวยมากจริงๆ 742 00:48:14,586 --> 00:48:16,711 ฉันมาทำอะไรที่นี่แต่งตัวแบบนี้? 743 00:48:17,544 --> 00:48:18,502 มันเป็นเดทแรกของเรา 744 00:48:19,002 --> 00:48:20,461 ฉันอยากให้มันพิเศษสักหน่อย 745 00:48:21,211 --> 00:48:22,377 สเป-- 746 00:48:22,669 --> 00:48:24,044 มันเป็นสถานที่ชั้นยอด 747 00:48:24,419 --> 00:48:26,502 พวกเขามีเนื้อสัตว์ให้เลือกมากมายที่นี่ 748 00:48:26,919 --> 00:48:31,586 - ฉันไม่ได้ใจร้าย - น่าขยะแขยง! 749 00:48:31,669 --> 00:48:36,294 ฉันมีเพียงความผิดเดียวที่ฉันสารภาพ 750 00:48:37,086 --> 00:48:41,002 ไม่ติดนิสัย 751 00:48:41,544 --> 00:48:46,127 ฉันดื่มเพื่อความกระหายไม่น้อย 752 00:48:53,252 --> 00:48:58,211 ดังนั้นบอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้ถือเครื่องดื่ม เมื่อถ้วยของฉันหยุดต้ม? 753 00:49:01,294 --> 00:49:05,419 ดังนั้นบอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้ถือเครื่องดื่ม เมื่อถ้วยของฉันหยุดต้ม? 754 00:49:05,669 --> 00:49:09,377 ดังนั้นบอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้ถือเครื่องดื่ม เมื่อถ้วยของฉันหยุดต้ม? 755 00:49:09,461 --> 00:49:13,961 ฉันยอมหยุดมีชีวิตอยู่มากกว่าหยุดดื่ม 756 00:49:21,586 --> 00:49:25,586 ถ้าผมต้องนับแก้วว่า ฉันก้มลงเรื่อยๆ ฉันอยากจะหยุดนับ 757 00:49:25,669 --> 00:49:29,377 ถ้าผมต้องนับแก้วว่า ฉันก้มลงเรื่อยๆ ฉันอยากจะหยุดนับ 758 00:49:29,461 --> 00:49:33,377 ฉันยอมหยุดมีชีวิตอยู่มากกว่าหยุดดื่ม 759 00:49:33,461 --> 00:49:35,877 - ดวงตาของคุณ... - ยาพิษนะที่รัก 760 00:49:35,961 --> 00:49:38,127 - คำพูดของคุณ... - ยาพิษนะที่รัก 761 00:49:38,211 --> 00:49:41,586 ทัศนคติของคุณช่างอร่อย 762 00:49:41,669 --> 00:49:43,919 - การเคลื่อนไหวของคุณ... - ยาพิษนะที่รัก 763 00:49:44,002 --> 00:49:46,169 - วิธีที่คุณร่อง... - ยาพิษนะที่รัก 764 00:49:46,252 --> 00:49:49,919 แม้แต่ความโหดร้ายของคุณก็มีค่า 765 00:49:57,544 --> 00:50:01,919 ทันทีที่ฉันจิบเครื่องดื่ม 766 00:50:02,002 --> 00:50:06,211 ฉันรู้สึกอ่อนเยาว์ขึ้น หลายปีผ่านไปในพริบตา 767 00:50:09,961 --> 00:50:13,877 โดยมีแก้วอยู่ในมือ ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ 768 00:50:13,961 --> 00:50:17,961 ทุกสิ่งที่ไม่มีเครื่องดื่มนั้น ฉันไม่สามารถดึงผ่านได้ 769 00:50:18,044 --> 00:50:19,586 ทุกสิ่งที่ไม่มีเครื่องดื่มนั้น ฉันไม่สามารถดึงผ่านได้ 770 00:50:19,669 --> 00:50:23,377 ฉันจะทุบขวดใส่หัวใครก็ได้ ใครกำลังสอดรู้สอดเห็น 771 00:50:23,461 --> 00:50:27,419 ฉันจะทุบขวดใส่หัวใครก็ได้ ใครกำลังสอดรู้สอดเห็น 772 00:50:27,502 --> 00:50:32,169 ฉันขอหยุดมีชีวิตอยู่ดีกว่า ดีกว่าหยุดดื่มของฉัน 773 00:50:35,586 --> 00:50:39,586 ดังนั้นบอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้ถือเครื่องดื่ม เมื่อถ้วยของฉันหยุดต้ม? 774 00:50:39,669 --> 00:50:43,419 ดังนั้นบอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้ถือเครื่องดื่ม เมื่อถ้วยของฉันหยุดต้ม? 775 00:50:43,502 --> 00:50:47,336 ฉันยอมหยุดมีชีวิตอยู่มากกว่าหยุดดื่ม 776 00:50:47,419 --> 00:50:49,877 - ดวงตาของคุณ... - ยาพิษนะที่รัก 777 00:50:49,961 --> 00:50:52,086 - คำพูดของคุณ... - ยาพิษนะที่รัก 778 00:50:52,169 --> 00:50:55,586 ทัศนคติของคุณช่างอร่อย 779 00:50:55,669 --> 00:50:57,877 - การเคลื่อนไหวของคุณ... - ยาพิษนะที่รัก 780 00:50:57,961 --> 00:51:00,127 - วิธีที่คุณร่อง... - ยาพิษนะที่รัก 781 00:51:00,211 --> 00:51:03,961 แม้แต่ความโหดร้ายของคุณก็มีค่า 782 00:51:04,919 --> 00:51:06,419 ยาพิษนะที่รัก 783 00:51:06,961 --> 00:51:08,211 ยาพิษนะที่รัก 784 00:51:12,961 --> 00:51:14,336 ยาพิษนะที่รัก 785 00:51:14,961 --> 00:51:17,752 ยาพิษ...ที่รัก 786 00:51:21,919 --> 00:51:23,044 นี่มันเรื่องอะไรกัน? 787 00:51:23,336 --> 00:51:24,377 เราอยู่ในเดลี 788 00:51:24,669 --> 00:51:26,211 ที่นี่แม้แต่การสบตา ถูกนำออกจากบริบท 789 00:51:26,294 --> 00:51:27,502 ผู้ชายคิดว่าผู้หญิงเป็นเรื่องง่าย 790 00:51:28,419 --> 00:51:30,877 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน 791 00:51:31,294 --> 00:51:32,586 หัวของฉันกำลังหมุน 792 00:51:33,252 --> 00:51:34,752 คุณไม่ได้ดื่มบ่อยเหรอ? 793 00:51:35,044 --> 00:51:36,086 ไม่เคยมีมาก่อน 794 00:51:36,377 --> 00:51:37,252 นั่นเป็นเหตุผล 795 00:51:37,502 --> 00:51:40,086 กลับบ้านกันเถอะ ฉันจะทำน้ำมะนาวให้คุณ ทำให้คุณมีสติขึ้น 796 00:51:42,711 --> 00:51:43,502 หยุดรถ! 797 00:51:43,586 --> 00:51:45,169 หยุด! หยุดรถ! 798 00:51:47,461 --> 00:51:48,419 หยุด! 799 00:51:50,044 --> 00:51:51,919 ใช้ไฟกระพริบนะเพื่อน ใช้ไฟกระพริบ! 800 00:51:53,544 --> 00:51:54,794 แซงพวกเขา. 801 00:51:55,002 --> 00:51:55,669 ก้าวต่อไป! ก้าวต่อไป! 802 00:51:55,752 --> 00:51:56,294 เอาล่ะ เหยียบมันเลย! 803 00:51:56,377 --> 00:51:57,836 กล้าดียังไง! 804 00:51:57,919 --> 00:51:59,836 คุณจะพาน้องสาวของคุณไปไหน? 805 00:51:59,919 --> 00:52:01,544 หยุดรถ! 806 00:52:01,752 --> 00:52:03,502 - หยุดรถ! - มาสนุกกันด้วย 807 00:52:04,711 --> 00:52:05,919 ทำไมพวกเขาถึงติดตามเรา? 808 00:52:06,002 --> 00:52:07,669 - คุณจะพาพี่สะใภ้ไปไหน? - หยุดรถ! 809 00:52:07,919 --> 00:52:09,127 ฉันต้องสูญเสียพวกเขาไป 810 00:52:10,002 --> 00:52:10,877 อึ. 811 00:52:12,086 --> 00:52:13,086 เฮ้ ที่รัก! 812 00:52:13,169 --> 00:52:14,252 ไม่เข้าใจเหรอ! 813 00:52:14,336 --> 00:52:15,752 ตามเขาไป...ตามเขาไป! 814 00:52:15,836 --> 00:52:17,294 - แซงเขา... แซงเขา! - ตามเขาไป... ตามเขาไป! 815 00:52:17,377 --> 00:52:18,627 ก้าวต่อไป! ก้าวต่อไป! 816 00:52:24,377 --> 00:52:25,586 อึ. อึ. อึ. 817 00:52:31,586 --> 00:52:33,252 ตอนนี้คุณจะไปที่ไหน? 818 00:52:33,544 --> 00:52:35,002 ออกมาเถอะลูก... 819 00:52:35,502 --> 00:52:37,169 - จิมมี่กำลังรอคุณอยู่ - ออกมาเถอะ 820 00:52:37,294 --> 00:52:38,586 อยู่ในรถ. 821 00:52:38,711 --> 00:52:39,711 ฉันจะจัดการเรื่องนี้ 822 00:52:40,169 --> 00:52:40,877 ตกลง? 823 00:52:40,961 --> 00:52:42,752 ออกมาเถอะครับคุณผู้หญิง เราจะไม่ทำร้ายคุณ 824 00:52:42,836 --> 00:52:43,961 มาหาพ่อนะลูก 825 00:52:47,127 --> 00:52:49,294 กลัวแล้วเหรอ? 826 00:52:50,086 --> 00:52:50,794 เฮ้ ไอ้หนู! 827 00:52:50,877 --> 00:52:53,377 ทำไมสาวๆถึงไปกันหมด. สำหรับผู้แพ้ที่เกลี้ยงเกลา? 828 00:52:53,461 --> 00:52:54,836 เราก็ทำความสะอาดได้เช่นกันนะพี่ชาย 829 00:52:57,502 --> 00:52:58,544 เฮ้ เบบี้สเต็ป... 830 00:52:59,002 --> 00:53:00,794 เฮ้ เบบี้สเต็ปส์... รีบหน่อยสิ! 831 00:53:01,419 --> 00:53:02,419 ฉันไม่มีเวลาที่จะเสีย 832 00:53:02,711 --> 00:53:03,586 เคลื่อนที่เร็วขึ้น! 833 00:53:04,294 --> 00:53:05,502 มาคุยกันครับพี่ 834 00:53:05,586 --> 00:53:06,836 คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่ 835 00:53:07,252 --> 00:53:08,127 ปิดมัน. 836 00:53:08,211 --> 00:53:09,419 - มาคุยกันเถอะ - มาคุยกันไหม? 837 00:53:09,502 --> 00:53:10,002 ใช่. 838 00:53:10,086 --> 00:53:11,627 เธอเป็นผู้หญิงที่ดี 839 00:53:12,127 --> 00:53:13,752 จะไล่ล่าเธอทำไมถ้าเธอไม่สนใจ? 840 00:53:13,836 --> 00:53:14,669 เธอสนใจ. 841 00:53:14,836 --> 00:53:15,752 เธออยู่กับใครในงานปาร์ตี้? 842 00:53:16,252 --> 00:53:17,127 จิมมี่. 843 00:53:17,544 --> 00:53:18,377 แล้วทำไมเธอถึงไปกับคุณล่ะ? 844 00:53:18,752 --> 00:53:19,794 มันโกงนะเพื่อน 845 00:53:20,211 --> 00:53:20,919 รออยู่ที่นี่ 846 00:53:21,002 --> 00:53:21,877 เด็กเหล่านี้จะดูแลคุณ 847 00:53:21,961 --> 00:53:22,711 ฉันจะจัดการเธอ. 848 00:53:23,044 --> 00:53:23,877 ปล่อยมันไปนะพี่ชาย 849 00:53:24,169 --> 00:53:25,752 แค่เอาเงินไปจัดการให้เรียบร้อย 850 00:53:25,836 --> 00:53:27,002 ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้ 851 00:53:27,211 --> 00:53:28,502 ฉันไม่ต้องการปัญหานะพี่ชาย 852 00:53:28,586 --> 00:53:29,461 เขาจะจ่ายเงินให้เราเขาพูด! 853 00:53:29,544 --> 00:53:30,627 ฉันไม่ต้องการปัญหาใด ๆ เช่นกัน 854 00:53:32,169 --> 00:53:33,294 ฉันต้องการอย่างอื่น 855 00:53:37,086 --> 00:53:39,002 การสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อ-- 856 00:54:01,586 --> 00:54:02,419 ไปรับน้องสะใภ้มา 857 00:54:02,502 --> 00:54:04,669 เป็นคนดี. บอกเธอว่าจิมมี่โทรหาเธอ 858 00:56:21,544 --> 00:56:22,419 ทาดากะ!!! 859 00:56:26,711 --> 00:56:28,127 มะ... คุณกำลังทำอะไรอยู่? 860 00:56:44,419 --> 00:56:45,669 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ รีบหน่อย! 861 00:57:03,377 --> 00:57:04,211 เอาล่ะ บอกฉันตอนนี้สิ... 862 00:57:04,752 --> 00:57:06,044 นั่น.. นั่นอะไรน่ะ? 863 00:57:06,627 --> 00:57:07,502 คุณกำลังจะทำอะไร? 864 00:57:07,752 --> 00:57:08,711 พูดมาสิ...ทำไมตอนนี้คุณถึงเงียบไปล่ะฮะ? 865 00:57:10,919 --> 00:57:12,461 คุณ...เป็นคนกินคนเหรอ? 866 00:57:12,544 --> 00:57:13,169 ไม่ไม่มีทาง 867 00:57:13,252 --> 00:57:14,627 เลขที่! อยู่ข้างหลัง! ห่างแขนข้างเดียว! 868 00:57:15,919 --> 00:57:17,044 ฉันไม่ใช่คนกินคน 869 00:57:17,127 --> 00:57:17,794 แล้ว? 870 00:57:17,877 --> 00:57:18,919 ฉันจะไม่กินเขา 871 00:57:19,002 --> 00:57:19,794 แล้ว? 872 00:57:19,877 --> 00:57:21,461 ฉันจะดื่มเลือดของเขา 873 00:57:21,544 --> 00:57:23,044 บลัดดี้? 874 00:57:25,794 --> 00:57:26,836 คุณจะดื่มเลือดของเขาเหรอ? 875 00:57:27,586 --> 00:57:29,627 ฉันไม่เคยทำผิดพลาดเช่นนี้ 876 00:57:30,127 --> 00:57:32,336 แต่เมื่อพวกเขาเริ่มโจมตีคุณ 877 00:57:33,044 --> 00:57:35,336 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน... 878 00:57:35,794 --> 00:57:37,836 ฉันสูญเสียการควบคุม 879 00:57:38,336 --> 00:57:39,294 แต่... เลือด?! 880 00:57:42,127 --> 00:57:43,252 คุณดื่มเลือดจริงๆเหรอ? 881 00:57:43,919 --> 00:57:45,794 ใช่ ฉันดื่มเลือด 882 00:57:46,961 --> 00:57:48,669 นั่นเป็นนิสัยที่แปลก 883 00:57:49,086 --> 00:57:50,794 มีเครื่องดื่มมากมายในโลก แต่คุณยังเลือกเลือด! 884 00:57:50,877 --> 00:57:51,836 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 885 00:57:52,086 --> 00:57:53,336 - อาลอก... - ไม่ ไม่ ไม่ กลับไปซะ 886 00:57:53,419 --> 00:57:54,752 คุณเพลิดเพลินกับบาราสิงห์ ยังคงเป็นสิ่งที่ฉันสามารถเกี่ยวข้องได้ 887 00:57:55,169 --> 00:57:56,669 ผู้คนมีต่อมรับรสที่แปลกใหม่ 888 00:57:56,752 --> 00:57:57,752 พวกเขากินอะไรก็ได้... 889 00:57:58,127 --> 00:57:59,794 สุนัข แมว หมาจิ้งจอก หรือแม้แต่ค้างคาว 890 00:57:59,919 --> 00:58:01,544 แต่ใครดื่มเลือดล่ะเพื่อน! 891 00:58:01,877 --> 00:58:02,836 อาลอก... 892 00:58:03,877 --> 00:58:06,669 เดี๋ยวก่อน... คุณเป็นแวมไพร์หรือเปล่า? 893 00:58:06,794 --> 00:58:07,836 แวมไพร์? 894 00:58:08,002 --> 00:58:09,961 เหมือนในหนังสยองขวัญพวกนั้นเหรอ? 895 00:58:10,127 --> 00:58:11,211 พวกเขาดื่มเลือด 896 00:58:11,502 --> 00:58:14,169 ถูกแสงแดดแผดเผา นอนในโลงศพ และไม่มีเงา 897 00:58:14,252 --> 00:58:15,252 ญาติสนิทของผี? 898 00:58:15,627 --> 00:58:16,919 มองไม่เห็นในกระจก 899 00:58:19,961 --> 00:58:20,877 ฉันสามารถเห็นคุณ 900 00:58:21,086 --> 00:58:22,086 คุณเป็นลูกผสมหรือไม่? 901 00:58:22,294 --> 00:58:22,794 อาลอก... 902 00:58:22,877 --> 00:58:24,127 - หยุดตรงนั้น - เราคือเบต้าอัลส์ 903 00:58:24,794 --> 00:58:26,002 เราคือเบต้าอัลส์ 904 00:58:26,502 --> 00:58:28,419 เราดื่มเลือดเท่านั้น 905 00:58:28,502 --> 00:58:29,711 “เราดื่มเลือดเท่านั้น” 906 00:58:29,919 --> 00:58:30,794 เรียกร้องอะไรเช่นนี้! 907 00:58:31,294 --> 00:58:32,086 - อาลอก... - ไม่! 908 00:58:32,169 --> 00:58:33,419 อย่าเข้ามาใกล้ ฉันจะทุบคุณ 909 00:58:35,086 --> 00:58:37,252 ฉันจะอธิบายยังไงดี สู่โลกนี้คุณเป็นใครและอะไร? 910 00:58:37,919 --> 00:58:40,002 พรุ่งนี้มื้อเย็นเมื่อแม่ถาม ทาริกาต้องการอะไร...จะพูดอะไร? 911 00:58:40,211 --> 00:58:42,002 “ไม่มีอะไรครับแม่... แค่ให้เลือดสดแก่เธอ!” 912 00:58:42,502 --> 00:58:43,919 มีเพียงนักแสดงรุ่นเก๋าอย่าง ธรรมเมนดรา เท่านั้น มีสิทธิที่จะกล่าวว่า 913 00:58:44,002 --> 00:58:45,711 “ฉันจะดื่มเลือดของคุณนะเจ้าสุนัข” 914 00:58:46,252 --> 00:58:48,627 เขาก็พูดเหมือนกันว่า ไม่เคยดื่มมันจริงๆ 915 00:58:51,502 --> 00:58:52,461 อึ!!! 916 00:58:52,919 --> 00:58:54,211 ที่นี่ฉันคิดว่าคุณเป็น Wonder Girl 917 00:58:54,752 --> 00:58:55,877 ปรากฎว่าคุณคือแดร็กคูล่า 918 00:58:56,377 --> 00:58:57,336 แดร็กคูล่า? 919 00:58:57,752 --> 00:58:58,586 นั่นใครน่ะ? 920 00:58:58,711 --> 00:58:59,836 คุณไม่รู้ว่าแดร็กคูล่าคือใคร? 921 00:58:59,919 --> 00:59:03,627 ปลอกคอขึ้น เขี้ยวออก เดินแบบนี้ 922 00:59:03,877 --> 00:59:06,336 ฉันหมายถึง... เขาจะต้องเกี่ยวข้องกับคุณในทางใดทางหนึ่ง 923 00:59:06,544 --> 00:59:08,711 คุณอาจไม่รู้จักเขา บางทีเขาอาจเป็นอาของคุณคนหนึ่ง 924 00:59:09,294 --> 00:59:13,086 อาลอก เราไม่ดื่มเลือดมนุษย์อีกต่อไป 925 00:59:13,586 --> 00:59:14,586 ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ? 926 00:59:15,377 --> 00:59:16,169 ทำไม 927 00:59:16,252 --> 00:59:18,002 ที่ฉันบอกว่าเราไม่ทำยังไม่พอเหรอ? 928 00:59:19,419 --> 00:59:20,336 ฉันไม่รู้. 929 00:59:21,086 --> 00:59:23,336 เราเคยดื่มเลือดมนุษย์... 930 00:59:24,086 --> 00:59:27,211 แต่มีเพียงมนุษย์ที่น้อยกว่าและมีสัตว์มากกว่าเท่านั้น 931 00:59:28,586 --> 00:59:33,002 แต่หลังจากปี 1947 สิ่งต่างๆ ก็เปลี่ยนไป 932 00:59:34,211 --> 00:59:35,294 คุณหมายความว่าอย่างไร? 933 00:59:43,752 --> 00:59:45,086 การจลาจลโพล่งออกมา 934 00:59:46,044 --> 00:59:49,002 ผู้ก่อการจลาจลกำลังกลิ้งเข้ามาในเมือง บรรจุลงในรถไฟ 935 00:59:54,836 --> 01:00:00,294 เราไปที่นั่นเพื่อดื่มเลือดของฆาตกร และช่วยผู้บริสุทธิ์ 936 01:00:03,461 --> 01:00:06,877 แต่พอไปถึงก็ตะลึงเลย 937 01:00:08,044 --> 01:00:10,752 ไม่มีผู้ก่อการจลาจล แค่คนบริสุทธิ์ 938 01:00:11,461 --> 01:00:14,794 ที่ได้เข่นฆ่ากัน และกำลังนอนตายอยู่ 939 01:00:15,461 --> 01:00:20,044 เราไม่เคยเห็นเลือดมากขนาดนั้น 940 01:00:21,044 --> 01:00:27,836 ไม่มีสัตว์อื่นฆ่าเช่นนั้น โดยไม่มีเหตุผล 941 01:00:28,794 --> 01:00:30,961 จากวันนั้นเราก็ตัดสินใจ 942 01:00:31,961 --> 01:00:33,877 มนุษย์มีพิษ 943 01:00:35,377 --> 01:00:37,711 เพราะเลือดของพวกเขามีพิษ 944 01:00:38,544 --> 01:00:41,127 เราจึงหยุดดื่มเลือดของพวกเขา 945 01:00:53,419 --> 01:00:54,544 คุณกำลังโกหก 946 01:00:55,169 --> 01:00:56,961 ย้อนกลับไปในถ้ำนั้น กวีคนนั้น... 947 01:00:57,711 --> 01:00:58,794 เขาต้องการดื่มเลือดของฉัน 948 01:00:59,377 --> 01:01:03,127 นั่นเป็นเหตุผลที่เราล็อคเขา ในภูเขาต้องสาป 949 01:01:03,919 --> 01:01:04,836 เขาเป็นใคร? 950 01:01:05,711 --> 01:01:07,294 ที่ทรงพลังที่สุด, 951 01:01:07,752 --> 01:01:09,127 อันตรายที่สุดในบรรดาพวกเราทุกคน... 952 01:01:09,669 --> 01:01:10,711 ยัคชาชาน. 953 01:01:11,544 --> 01:01:13,586 บรรพบุรุษของเรา 954 01:01:15,419 --> 01:01:18,044 ผู้ที่สร้างเบต้าอลให้พวกเรา 955 01:01:19,044 --> 01:01:20,169 พระเอกของเรา... 956 01:01:21,336 --> 01:01:22,419 ธรรมะของเรา 957 01:01:25,794 --> 01:01:29,169 เราทุกคนตกลงที่จะไม่ดื่มเลือดมนุษย์ 958 01:01:30,961 --> 01:01:33,794 แต่ยัคชาชานปฏิเสธ 959 01:01:43,544 --> 01:01:44,919 คุณแหกกฎ 960 01:01:45,669 --> 01:01:46,877 คุณจะถูกลงโทษ 961 01:01:49,419 --> 01:01:50,544 กฎของคุณไม่มีมูลความจริง 962 01:01:51,086 --> 01:01:53,086 การดื่มเลือดมนุษย์เป็นธรรมชาติของเรา 963 01:01:53,669 --> 01:01:56,794 วันหนึ่งเราจะเปลี่ยนพวกเขาทั้งหมด และครองโลก 964 01:01:56,877 --> 01:01:57,669 เราจะปกครอง! 965 01:01:58,044 --> 01:02:01,877 เราต้องการที่จะหลุดพ้น จากคำสาปดื่มเลือดนี้ 966 01:02:03,586 --> 01:02:04,711 คุณเป็นบรรพบุรุษของเรา 967 01:02:05,877 --> 01:02:07,086 คุณสร้างเรา 968 01:02:07,169 --> 01:02:11,002 นั่นเป็นเหตุผลที่เรานำเสนอต่อไป การสังเวยสัตว์เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่ 969 01:02:11,086 --> 01:02:12,752 ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป 970 01:02:13,711 --> 01:02:16,419 คุณจะยังคงถูกคุมขังอยู่ในถ้ำแห่งนี้ 971 01:02:16,502 --> 01:02:18,127 คิดนานขนาดไหน. คุณสามารถกักขังฉันไว้ได้ไหม? 972 01:02:18,211 --> 01:02:19,377 ร้อยปีแห่งความลำบากและความเจ็บปวด 973 01:02:19,461 --> 01:02:21,877 วันที่หนึ่งในพวกคุณฝ่าฝืนกฎ 974 01:02:21,961 --> 01:02:23,711 และเปลี่ยนมนุษย์ให้เป็นเบต้า... 975 01:02:23,794 --> 01:02:26,002 ฉันจะเป็นอิสระ 976 01:02:26,086 --> 01:02:27,502 ฟรี!!! 977 01:02:28,627 --> 01:02:30,336 ฟรี!!! 978 01:02:32,669 --> 01:02:35,877 คุณบอกว่าคุณขัง Yakshashan หลังเหตุการณ์ปี 2490 979 01:02:37,711 --> 01:02:38,711 คุณอยู่ที่นั่นเหรอ? 980 01:02:40,252 --> 01:02:41,544 ฉันหมายถึง... ยังไงล่ะ? 981 01:02:45,752 --> 01:02:46,961 ฉันไม่ใช่มนุษย์ 982 01:02:48,502 --> 01:02:50,377 ฉันไม่มีหัวใจ 983 01:02:54,586 --> 01:02:56,752 แต่คุณทำ 984 01:02:59,211 --> 01:03:02,377 และนั่นคือสิ่งที่ดึงฉันเข้าหาคุณ 985 01:03:05,086 --> 01:03:06,627 มันแค่... บังคับฉัน 986 01:03:17,419 --> 01:03:18,252 คุณเป็นใคร? 987 01:03:18,752 --> 01:03:19,961 สารวัตรพี.เค. ยาดาฟ. 988 01:03:20,669 --> 01:03:21,794 โอ้. โกยัล. 989 01:03:26,169 --> 01:03:27,002 สวัสดี 990 01:03:28,669 --> 01:03:30,419 สบายดีไหม เจ้าหน้าที่? 991 01:03:32,294 --> 01:03:33,711 ไม่นะ คุณโกยัล ฉันเกรงว่าสิ่งต่างๆ จะดูไม่ดี 992 01:03:33,794 --> 01:03:35,711 อ้าว นี่คุณมาขอรับบริจาคเหรอ? 993 01:03:36,627 --> 01:03:38,627 ฉันดูเหมือนคนนั้นหรือเปล่า. ใครจะขอรับบริจาค? 994 01:03:40,252 --> 01:03:42,002 ฉันมาที่นี่เพื่อตรวจสอบ 995 01:03:42,461 --> 01:03:43,336 สอบสวนอะไร? 996 01:03:43,586 --> 01:03:45,336 มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเด็กผู้ชายสองคน 997 01:03:47,752 --> 01:03:48,961 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม? 998 01:03:49,419 --> 01:03:50,377 ไม่ 999 01:03:50,752 --> 01:03:52,294 ถ้าผมทำผมจะบอกคุณ 1000 01:03:53,002 --> 01:03:54,502 ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อตำรวจ 1001 01:03:54,794 --> 01:03:55,794 - จริงหรือ? - ใช่. 1002 01:03:56,086 --> 01:03:57,336 เอาล่ะคุณทำอะไรไปแล้ว เพื่อตำรวจเหรอ? 1003 01:03:57,669 --> 01:03:59,169 ฉันดูสิงห์แปดครั้งแล้ว 1004 01:03:59,669 --> 01:04:00,586 แฟนตัวยง. 1005 01:04:01,211 --> 01:04:02,044 แฟนพันธุ์แท้ครับท่าน 1006 01:04:20,919 --> 01:04:21,794 คุณชื่ออะไร? 1007 01:04:23,377 --> 01:04:24,211 ตาริกา. 1008 01:04:24,294 --> 01:04:25,169 ทาดากา. 1009 01:04:29,114 --> 01:04:30,669 ทาดากาหรือทาริกา? 1010 01:04:31,544 --> 01:04:32,419 ทาริกาเท่านั้น 1011 01:04:35,002 --> 01:04:38,086 ดังนั้นคุณ “มีแต่ตาริกา” ก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่งานปาร์ตี้หรือเปล่า? 1012 01:04:39,794 --> 01:04:40,544 อืม? 1013 01:04:40,627 --> 01:04:41,169 ใช่. 1014 01:04:41,252 --> 01:04:42,336 อืม. 1015 01:04:42,877 --> 01:04:44,794 มีผู้ชายบางคนประพฤติตัวไม่ดีกับคุณที่นั่นไหม? 1016 01:04:45,377 --> 01:04:46,461 พวกเขาก่อปัญหาหรือเปล่า? 1017 01:04:47,127 --> 01:04:50,419 นั่นคือสิ่งที่ผมอยากจะหารือ... ในส่วนตัว 1018 01:04:52,044 --> 01:04:52,877 ไปกันเลย 1019 01:05:08,919 --> 01:05:10,502 รัคทรัมภา! (ฉันจะปกป้องด้วยเลือด!) 1020 01:05:10,586 --> 01:05:13,169 ศาสคตรัมภา! (ฉันจะปกป้องด้วยความแข็งแกร่ง!) 1021 01:05:16,627 --> 01:05:17,627 คุณ...?! 1022 01:05:17,877 --> 01:05:18,836 คุณด้วย? 1023 01:05:20,086 --> 01:05:21,086 ฉันด้วย. 1024 01:05:22,627 --> 01:05:23,627 รู้แล้ว... 1025 01:05:24,877 --> 01:05:27,961 รู้ว่าคุณเป็นใครคนที่สอง ฉันเห็นคนเหล่านั้น 1026 01:05:31,752 --> 01:05:32,794 ทำไมคุณถึงฆ่าพวกเขา? 1027 01:05:34,002 --> 01:05:35,002 ฆ่าพวกเขาเหรอ? 1028 01:05:38,169 --> 01:05:39,377 คุณฆ่าพวกเขาใช่ไหม? 1029 01:05:40,044 --> 01:05:40,877 อืม? 1030 01:05:45,086 --> 01:05:47,169 ยังดีที่คุณเพิ่งหักคอพวกเขา 1031 01:05:48,586 --> 01:05:52,586 กัดพวกเขาและดื่มเลือด คงจะเกิดปัญหามากมาย 1032 01:05:53,502 --> 01:05:54,586 คุณมาจากไหน? 1033 01:05:54,836 --> 01:05:56,336 ทำไมคุณถึงฆ่าพวกเขา? 1034 01:05:56,627 --> 01:05:57,627 พวกเขา... 1035 01:05:58,044 --> 01:06:01,127 พวกเขากำลังทำร้ายอาโลก 1036 01:06:02,002 --> 01:06:03,377 หัวของฉันกำลังหมุน 1037 01:06:04,336 --> 01:06:06,794 ฉันสูญเสียการควบคุม 1038 01:06:07,627 --> 01:06:10,919 ฉันจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป 1039 01:06:12,044 --> 01:06:14,919 ตลอดระยะเวลา 172 ปี มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน 1040 01:06:15,586 --> 01:06:18,377 เพื่อรักษาสมดุล ระหว่างมนุษย์กับคนของเรา 1041 01:06:19,586 --> 01:06:22,336 และคุณกำลังทำลายความสมดุลนั้น 1042 01:06:23,252 --> 01:06:25,669 อาล็อคกำลังทำให้คุณสูญเสียการควบคุม 1043 01:06:26,502 --> 01:06:29,377 คุณสามารถทำร้ายเขาและครอบครัวของเขาได้ 1044 01:06:29,836 --> 01:06:32,586 คุณสามารถโจมตีพวกเขาได้ กัดพวกเขา ดื่มเลือดของพวกเขา 1045 01:06:32,961 --> 01:06:36,002 คุณควรออกไป ก่อนที่คุณจะก่อปัญหาอีก 1046 01:06:37,127 --> 01:06:38,002 ไป. 1047 01:06:45,336 --> 01:06:46,294 ขอแสดงความยินดีลูกชาย 1048 01:06:46,544 --> 01:06:47,544 ในที่สุดเธอก็ถูกจับได้ 1049 01:06:47,794 --> 01:06:49,294 เอาน่าพ่อ 1050 01:06:50,794 --> 01:06:51,794 ทุกอย่างโอเคไหมที่รัก? 1051 01:06:52,377 --> 01:06:53,169 ทาริกา? 1052 01:06:53,544 --> 01:06:54,961 แล้ว... เกิดอะไรขึ้น? 1053 01:06:59,044 --> 01:07:00,294 ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย? 1054 01:07:00,669 --> 01:07:01,961 ฉันต้องไปแล้วอาล๊อค 1055 01:07:02,336 --> 01:07:03,461 เจ้าหน้าที่พูดว่าอย่างไร? 1056 01:07:03,544 --> 01:07:05,002 ไม่ต้องกังวลอะไรก็ตาม ฉันจะจัดการมัน 1057 01:07:05,419 --> 01:07:09,086 เขารู้ว่าฉันทำอะไรกับคนพวกนั้น 1058 01:07:09,544 --> 01:07:10,961 คุณทำอะไร? เขารู้อะไรกันแน่? 1059 01:07:11,961 --> 01:07:14,461 ตำรวจพบศพของพวกเขาแล้ว 1060 01:07:15,002 --> 01:07:16,294 คุณฆ่าพวกเขาเหรอ? 1061 01:07:16,627 --> 01:07:17,627 ฉันไม่รู้. 1062 01:07:17,961 --> 01:07:18,961 คุณหมายถึงอะไรโดย "คุณไม่รู้"? 1063 01:07:19,502 --> 01:07:23,377 ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือคุณอาจจะเป็น ตกอยู่ในอันตรายเพราะฉัน 1064 01:07:23,461 --> 01:07:24,502 คุณบอกว่าคุณไม่ดื่มเลือดมนุษย์-- 1065 01:07:24,586 --> 01:07:26,044 ฉันคือเบต้าอัล อาล็อค! 1066 01:07:26,877 --> 01:07:31,794 จะเป็นอย่างไรหากวันหนึ่งฉันสูญเสียการควบคุม และทำร้ายคุณเหรอ? 1067 01:07:45,044 --> 01:07:50,086 ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่ก็ตาม 1068 01:07:51,294 --> 01:07:53,377 ฉันอยากอยู่กับคุณ... 1069 01:07:55,711 --> 01:07:57,544 แต่ฉันก็ทำไม่ได้ 1070 01:08:01,336 --> 01:08:03,502 โลกของเราแตกต่างกันเกินไป 1071 01:08:06,752 --> 01:08:07,377 ฉันต้องไป. 1072 01:08:07,461 --> 01:08:08,752 ได้โปรดอย่าจากไป 1073 01:08:31,336 --> 01:08:35,586 ฉันต้องการอะไรมากไปกว่าคุณ 1074 01:08:35,669 --> 01:08:44,419 ระลึกถึงฉันทั้งชีวิตของคุณผ่าน 1075 01:08:44,961 --> 01:08:49,919 ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่ก็ตาม 1076 01:08:50,044 --> 01:08:54,502 ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่ก็ตาม 1077 01:08:54,752 --> 01:08:58,961 ถึงแม้จะไม่ได้อยู่ข้างๆคุณก็ตาม 1078 01:08:59,044 --> 01:09:08,044 ในแต่ละวัน แต่ละช่วงเวลา ฉันก็จะยังอยู่กับคุณ 1079 01:09:08,586 --> 01:09:13,252 ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่ก็ตาม 1080 01:09:13,377 --> 01:09:17,461 ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่ก็ตาม 1081 01:09:17,544 --> 01:09:21,711 ฉันไม่ได้อยู่ห่างจากคุณ 1082 01:09:22,294 --> 01:09:26,794 ฉันอยู่ที่นั่นในที่ที่คุณอยู่เช่นกัน 1083 01:09:26,877 --> 01:09:31,419 ฉันไม่ได้อยู่ห่างจากคุณ 1084 01:09:31,586 --> 01:09:36,044 ฉันอยู่ที่นั่นในที่ที่คุณอยู่เช่นกัน 1085 01:09:46,127 --> 01:09:50,502 ฉันจะเจริญรุ่งเรืองในตัวคุณเสมอ 1086 01:09:51,169 --> 01:09:55,711 ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่ก็ตาม 1087 01:09:55,794 --> 01:10:00,836 ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่ก็ตาม 1088 01:10:27,336 --> 01:10:29,211 ทาริกา อย่าไปนะ 1089 01:10:30,002 --> 01:10:31,377 ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ 1090 01:10:31,794 --> 01:10:33,127 ทาริกา ขออยู่ต่อนะ 1091 01:10:34,794 --> 01:10:35,961 กรุณาอย่าไป. 1092 01:10:38,419 --> 01:10:39,377 หยุดรถบัส 1093 01:11:17,669 --> 01:11:18,336 เอาล่ะ! 1094 01:11:18,711 --> 01:11:19,544 เอาล่ะ! 1095 01:11:24,586 --> 01:11:25,627 เอาล่ะ! 1096 01:11:30,627 --> 01:11:36,377 ฉันต้องการอะไรมากไปกว่าคุณ 1097 01:11:36,836 --> 01:11:45,002 - จดจำฉันทั้งชีวิตผ่าน - อาลอก... 1098 01:11:45,169 --> 01:11:50,794 ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่ก็ตาม 1099 01:11:50,877 --> 01:11:55,002 ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่ก็ตาม 1100 01:11:55,086 --> 01:11:58,877 ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่ก็ตาม 1101 01:12:03,399 --> 01:12:04,399 เร็ว! เร็ว! ขวา! 1102 01:12:07,732 --> 01:12:09,149 ขอโทษครับคุณผู้หญิง คุณไม่สามารถเข้าไปข้างในได้ 1103 01:12:25,607 --> 01:12:27,190 ทางนี้. ตาริกา! 1104 01:12:27,274 --> 01:12:28,149 ตาริกา! 1105 01:12:28,482 --> 01:12:29,357 อาล๊อคอยู่ไหน? 1106 01:12:29,440 --> 01:12:30,149 อาล๊อคอยู่ไหน? 1107 01:12:30,232 --> 01:12:31,649 อาล็อคอยู่ไหน!!! 1108 01:12:49,274 --> 01:12:51,232 คุณหมออาลก...? 1109 01:12:53,149 --> 01:12:54,024 ฉันเสียใจ. 1110 01:13:03,607 --> 01:13:04,565 สุดา... 1111 01:14:20,065 --> 01:14:26,232 [เพลงลึกลับ] 1112 01:14:32,940 --> 01:14:35,357 อิสรภาพ! 1113 01:14:40,141 --> 01:14:41,391 คนไข้ไม่อยู่ในห้อง 1114 01:14:41,524 --> 01:14:42,440 เขาไม่? 1115 01:14:45,107 --> 01:14:46,149 อาลอก...? 1116 01:14:51,274 --> 01:14:52,315 เอาล่ะ! 1117 01:14:54,649 --> 01:14:55,732 อาล็อคอยู่ไหน? 1118 01:15:04,732 --> 01:15:05,732 เอาล่ะ! 1119 01:16:21,857 --> 01:16:22,857 เอาล่ะ!!! 1120 01:16:25,607 --> 01:16:26,482 เกิดอะไรขึ้น? 1121 01:16:26,899 --> 01:16:27,940 คุณสบายดีไหม? 1122 01:16:32,344 --> 01:16:33,177 อ่า... 1123 01:16:33,469 --> 01:16:34,219 อาล็อคอยู่ไหน? 1124 01:16:34,302 --> 01:16:36,011 เขาสบายดี อาลอกสบายดี 1125 01:16:36,094 --> 01:16:37,920 เขาถูกปลดแล้ว เขากำลังนอนอยู่ในห้องของเขา 1126 01:16:37,945 --> 01:16:40,511 ฉันเห็นเขาที่โรงพยาบาล 1127 01:16:40,594 --> 01:16:42,906 ดีที่คุณพบเขา 1128 01:16:43,219 --> 01:16:47,261 อาลอกตื่นขึ้นมาและอย่างใด ขึ้นไปชั้นบนโดยไม่ได้ตั้งใจ 1129 01:16:47,802 --> 01:16:48,844 เขาขึ้นไปชั้นบนโดยไม่ได้ตั้งใจเหรอ? 1130 01:16:48,927 --> 01:16:49,719 ใช่. 1131 01:16:49,802 --> 01:16:51,219 จากนั้นเขาก็จบลง อยู่ในธนาคารเลือดโดยไม่ได้ตั้งใจเหรอ? 1132 01:16:51,302 --> 01:16:52,136 ใช่. 1133 01:16:52,219 --> 01:16:54,261 ใครทำผิดแบบละเอียดขนาดนั้นฮะ? 1134 01:16:54,761 --> 01:16:55,927 แล้วฟันล่ะ? 1135 01:16:56,011 --> 01:16:56,511 ฟันอะไร? 1136 01:16:56,594 --> 01:16:57,511 อาล๊อคฟัน! 1137 01:16:57,552 --> 01:16:59,136 ฟันไหน? ฟันใคร? อะไร-- 1138 01:16:59,219 --> 01:17:01,094 เขาพยายามโจมตีพ่อของเขาเอง! 1139 01:17:01,177 --> 01:17:02,511 ฮะ? 1140 01:17:02,594 --> 01:17:04,344 คุณหมอบอกว่า 1141 01:17:04,636 --> 01:17:07,219 คุณอาจจะหลงผิดหลังจากนั้น อาการบาดเจ็บที่ศีรษะของคุณ 1142 01:17:07,427 --> 01:17:09,052 และพูดจาแปลกๆ 1143 01:17:09,927 --> 01:17:11,052 คุณควรพักผ่อน 1144 01:17:11,844 --> 01:17:12,927 ไม่มีอะไรต้องกลัว 1145 01:18:03,469 --> 01:18:04,677 ทาดากา มีอะไรผิดปกติกับฉัน? 1146 01:18:05,302 --> 01:18:06,552 ฉันทำตัวแปลกๆ ที่โรงพยาบาลเมื่อวานนี้ 1147 01:18:06,636 --> 01:18:07,594 วันนี้ฉันรู้สึกแปลกๆ 1148 01:18:07,677 --> 01:18:10,427 ฉันไม่รู้สึกถึงชีพจรหรือการเต้นของหัวใจ 1149 01:18:16,636 --> 01:18:18,261 รัคทรัมภา! (ฉันจะปกป้องด้วยเลือด!) 1150 01:18:18,344 --> 01:18:20,886 ศาสคตรัมภา! (ฉันจะปกป้องด้วยความแข็งแกร่ง!) 1151 01:18:27,094 --> 01:18:28,011 ฮะ? 1152 01:18:54,297 --> 01:18:56,755 คุณหันมาหาฉันเหรอ? 1153 01:18:58,427 --> 01:18:59,386 แล้วตอนนี้ฉันตายแล้วเหรอ? 1154 01:19:00,636 --> 01:19:01,719 ฉันไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไปแล้วเหรอ? 1155 01:19:03,636 --> 01:19:04,469 อึ! 1156 01:19:04,886 --> 01:19:06,427 อึ! อึ! อึ! 1157 01:19:06,511 --> 01:19:07,469 ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้? 1158 01:19:07,552 --> 01:19:10,219 ชีวิต ความฝัน ความทะเยอทะยานของฉัน... ตอนนี้มันจบลงแล้ว 1159 01:19:10,302 --> 01:19:12,261 ฉันจะเผชิญกับโซเชียลมีเดียได้อย่างไร? 1160 01:19:12,761 --> 01:19:14,844 ฉันจะสนุกไปกับราชมาชวาลได้อย่างไร (ถั่วงอกกับข้าว) อีกแล้วเหรอ? 1161 01:19:15,344 --> 01:19:17,511 เดาว่ามีประกันชีวิตของฉันด้วย 1162 01:19:18,136 --> 01:19:19,177 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 1163 01:19:19,219 --> 01:19:21,386 แกคงจะตายแน่ถ้าฉันไม่ทำ อาลก 1164 01:19:21,469 --> 01:19:25,677 ฆ่าฉันแล้วบอกว่าฉันจะทำ ตายซะ ไม่อย่างนั้นก็ไม่มีเหตุผล! 1165 01:19:25,927 --> 01:19:27,344 ตอนนั้นคุณเทศนาเร็วมาก... 1166 01:19:27,427 --> 01:19:29,136 มนุษย์ก็เป็นอย่างนี้ มนุษย์ก็เป็นอย่างนั้น 1167 01:19:29,219 --> 01:19:30,636 พวกเขามีความเกลียดชังอยู่ในสายเลือด 1168 01:19:30,677 --> 01:19:31,677 มนุษย์เป็นพิษ 1169 01:19:31,761 --> 01:19:32,844 พวกเขาเป็นเหมือนกานพลู กระเทียม และอื่นๆ 1170 01:19:32,927 --> 01:19:33,594 มันเกี่ยวกับอะไร? 1171 01:19:33,677 --> 01:19:34,886 แล้วกฎของคุณล่ะ? 1172 01:19:34,969 --> 01:19:36,844 คุณบอกว่าคุณไม่สามารถกัดมนุษย์ได้ 1173 01:19:36,927 --> 01:19:38,927 แล้วทำไมคุณถึงกัดฉัน? 1174 01:19:52,636 --> 01:19:55,469 ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่ก็ตาม 1175 01:19:55,552 --> 01:19:57,052 คุณกำลังจะตายอาโลก... 1176 01:19:58,094 --> 01:19:59,886 ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ 1177 01:20:03,927 --> 01:20:08,677 รักที่ไม่มีใครเข้าใจนอกจากเธอ 1178 01:20:08,761 --> 01:20:13,511 สิ่งที่สัมผัสได้จากคุณเท่านั้น 1179 01:20:13,594 --> 01:20:18,302 บางสิ่งบางอย่างที่ไม่สามารถ จะถูกวัดหรือทำให้อ่อนลง 1180 01:20:18,344 --> 01:20:22,844 บางสิ่งบางอย่างที่แม้แต่เวลา ไม่สามารถถือจากคุณ 1181 01:20:22,927 --> 01:20:27,011 ฉันไม่ได้อยู่ห่างจากคุณ 1182 01:20:27,552 --> 01:20:32,344 ฉันอยู่ที่นั่นในที่ที่คุณอยู่เช่นกัน 1183 01:20:32,511 --> 01:20:37,177 ตอนนี้ฉันก็เป็นอิสระจากพวกเขาแล้วเช่นกัน 1184 01:20:38,052 --> 01:20:41,386 ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่ก็ตาม 1185 01:20:41,469 --> 01:20:44,011 ถ้าไม่ใช่ในฐานะมนุษย์ก็มาเป็นเบต้า... 1186 01:20:44,969 --> 01:20:47,552 ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณอาลก 1187 01:20:49,011 --> 01:20:51,261 แม้ว่ามันจะเป็นเพียง อีกสักพักหนึ่ง 1188 01:20:52,594 --> 01:20:53,969 ทำไมอีกสักหน่อยล่ะ? 1189 01:20:54,927 --> 01:20:58,427 ตอนนี้ฉันอยากเป็น อยู่กับคุณตลอดไปและตลอดไปและตลอดไป 1190 01:21:01,219 --> 01:21:05,636 ยังไงก็ต้องตายเป็นร้อยด้วยซ้ำ ครั้งสำหรับการจูบครั้งนี้คุ้มค่าอย่างยิ่ง 1191 01:21:06,302 --> 01:21:11,052 ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่ก็ตาม 1192 01:21:11,177 --> 01:21:13,511 กับคุณ... 1193 01:21:13,927 --> 01:21:17,844 เหมือนนก ฉันอยากจะโบยบินไปบนท้องฟ้าอันไร้ขอบเขต 1194 01:21:17,927 --> 01:21:21,719 วันนี้ฉันว่างในสวน โลกอยู่ที่ไหน 1195 01:21:21,844 --> 01:21:23,844 เหมือนนกฉันอยากจะบิน... 1196 01:21:25,302 --> 01:21:26,427 เรามีข่าวดี! 1197 01:21:27,552 --> 01:21:31,261 จะรักษาฉันด้วยเลือดได้อย่างไร ของคนเป็นเบาหวานเป็นของหวานเหรอ? 1198 01:21:31,719 --> 01:21:33,636 เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ไฟดังกล่าวถูกจุดขึ้น 1199 01:21:34,261 --> 01:21:38,011 ทาดากะกัดมนุษย์คนนั้น และเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นเบต้าอัล! 1200 01:21:39,386 --> 01:21:40,136 แต่ยักชาซัน... 1201 01:21:40,219 --> 01:21:41,677 ไม่มีถ้าหรือแต่! 1202 01:21:42,594 --> 01:21:44,761 ธรรมะของท่านจะเป็นอิสระ... 1203 01:21:45,052 --> 01:21:47,886 และทาดากาจะถูกขังอยู่ที่นี่ 1204 01:21:51,469 --> 01:21:53,552 กินอะไรคุณ Rakhtash? 1205 01:21:54,802 --> 01:21:56,969 ราชาแห่งราชากลับมาแล้ว 1206 01:21:57,052 --> 01:21:58,677 คุณจะไม่ให้ฉันเหรอ การต้อนรับที่ยิ่งใหญ่เหรอ? 1207 01:21:59,261 --> 01:22:00,844 รีบไปจัดกัน 1208 01:22:00,927 --> 01:22:02,927 ฉันจะอุ่นเครื่อง... 1209 01:22:03,886 --> 01:22:06,969 อีกไม่นานฉันจะได้ปกครอง... โลก! 1210 01:22:09,094 --> 01:22:12,719 เหมือนนก ฉันอยากจะโบยบินไปบนท้องฟ้าอันไร้ขอบเขต 1211 01:22:12,802 --> 01:22:16,177 วันนี้ฉันว่างในสวน โลกอยู่ที่ไหน 1212 01:22:18,344 --> 01:22:20,136 ฉันฝ่าฝืนกฎสำคัญ 1213 01:22:20,219 --> 01:22:23,219 และนั่นอาจทำให้ Yakshasan เป็นอิสระได้ 1214 01:22:23,927 --> 01:22:25,469 ใครจะรู้ล่ะว่าเขาจะทำอะไร? 1215 01:22:25,552 --> 01:22:27,219 เขาจะดื่มเลือดมนุษย์แน่นอน 1216 01:22:27,719 --> 01:22:30,719 บอกฉันหน่อยสิ เบต้าอัลส์... 1217 01:22:31,677 --> 01:22:32,094 ขออภัย... 1218 01:22:32,177 --> 01:22:35,761 "พวกเรา" เบต้าอัลส์...ทำไมเราถึงดื่มเลือด? 1219 01:22:36,636 --> 01:22:38,677 บรรพบุรุษของเราไม่แฟนซีหรือ เครื่องดื่มอื่นไหม? 1220 01:22:39,011 --> 01:22:42,219 เราจำเป็นต้องฆ่ามนุษย์ เพื่อชาร์จพลังตัวเราเอง 1221 01:22:42,261 --> 01:22:43,094 เคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม? 1222 01:22:43,177 --> 01:22:44,136 ไม่ ไม่เคย 1223 01:22:45,302 --> 01:22:46,636 เราไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อฆ่า 1224 01:22:47,552 --> 01:22:49,219 เราถูกสร้างขึ้นมาเพื่อปกป้อง 1225 01:22:49,719 --> 01:22:50,719 เพื่อปกป้อง? 1226 01:22:51,344 --> 01:22:54,386 จอมมารรักษบีจ ได้รับพรจากพระศิวะ 1227 01:22:55,011 --> 01:23:00,511 ทุกหยดเลือดของเขา จะวางไข่ Rakhtbeej อีกอัน 1228 01:23:04,552 --> 01:23:07,469 เมื่อเหล่าเทพทั้งหลายพ่ายแพ้ต่อเขา 1229 01:23:08,511 --> 01:23:10,302 พวกเขาหันไปขอความช่วยเหลือจากเทพธิดา 1230 01:23:11,511 --> 01:23:14,636 เธอต่อสู้อย่างดุเดือดกับ Rakhtbeej 1231 01:23:15,052 --> 01:23:18,761 แต่ทุกการโจมตีที่ทำให้โลหิตของเขาไหล 1232 01:23:19,552 --> 01:23:21,969 สร้าง Rakhtbeej มากขึ้น 1233 01:23:24,302 --> 01:23:27,136 ดังนั้นเพื่อฆ่าพวกเขาและดื่มเลือดของพวกเขา 1234 01:23:27,344 --> 01:23:29,302 เทพธิดาสร้างเบทาล 1235 01:23:32,636 --> 01:23:33,719 เบต้า: 1236 01:23:34,011 --> 01:23:36,177 เกิดจากความมืดมน 1237 01:23:36,761 --> 01:23:38,052 พวกเขาดื่มเลือด 1238 01:23:38,136 --> 01:23:39,469 พวกเขาไม่มีวันตาย 1239 01:23:39,802 --> 01:23:42,636 เราถูกสร้างขึ้นเพื่อปกป้องโลก 1240 01:23:42,844 --> 01:23:46,427 กฎทั้งหมดของเรามีอยู่เพื่อการนั้น 1241 01:23:47,011 --> 01:23:49,427 ตอนนี้คุณต้องติดตามพวกเขาด้วย 1242 01:23:49,511 --> 01:23:50,802 เพื่อปกป้องโลก 1243 01:23:52,386 --> 01:23:55,427 ฉันจะคิดยังไงดี เพื่อปกป้องใครเมื่อฉันกลัวแข็ง? 1244 01:23:55,761 --> 01:23:57,177 ฉันจะปกป้องโลกเวรทั้งโลกได้อย่างไร? 1245 01:23:57,261 --> 01:23:58,261 จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน? 1246 01:23:58,344 --> 01:23:59,344 ฉันจะ-- 1247 01:24:09,094 --> 01:24:11,011 เฮ้ เลิกทำซะ... 1248 01:24:11,302 --> 01:24:12,427 คุณสบายดีจริงๆ 1249 01:24:15,052 --> 01:24:16,177 คุณจะทำลายไม่ได้ 1250 01:24:16,636 --> 01:24:17,802 คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ 1251 01:24:18,011 --> 01:24:19,094 คุณจะไม่รู้สึกเจ็บปวดใดๆ 1252 01:24:19,386 --> 01:24:20,302 เข้าใจแล้ว? 1253 01:24:22,677 --> 01:24:24,094 นี่มันบ้าไปแล้ว! 1254 01:24:25,886 --> 01:24:27,219 ฉันค่อยๆได้รับมัน 1255 01:24:28,219 --> 01:24:29,969 คุณจะผ่านการเปลี่ยนแปลงมากมาย 1256 01:24:30,636 --> 01:24:33,219 ตอนนี้คุณต้องเรียนรู้ เพื่อควบคุมตัวเอง 1257 01:24:34,344 --> 01:24:35,427 ควบคุม. 1258 01:24:37,261 --> 01:24:38,302 ควบคุม. 1259 01:24:41,469 --> 01:24:43,552 ในตอนแรกดวงอาทิตย์จะรบกวนคุณ 1260 01:24:43,886 --> 01:24:46,011 การก้าวออกมาไม่ใช่เรื่องง่าย 1261 01:24:46,636 --> 01:24:48,594 แต่คุณจะชินกับมันช้าๆ 1262 01:24:48,844 --> 01:24:49,844 เฮ้! 1263 01:24:50,094 --> 01:24:51,511 รถคุณจอดคดๆ... ยืดมันให้ตรง 1264 01:24:54,136 --> 01:24:56,386 ความแข็งแกร่งของคุณจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก 1265 01:24:56,802 --> 01:24:59,261 คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำ คุณแข็งแกร่งแค่ไหน 1266 01:24:59,344 --> 01:25:02,011 (เพลงจังหวะ) 1267 01:25:06,052 --> 01:25:08,802 และความเร็วของคุณ... ความเร็วของคุณจะแซงหน้าเสือชีตาห์ด้วยซ้ำ 1268 01:25:18,052 --> 01:25:19,177 เจอกันข้างในนะนาย 1269 01:25:21,344 --> 01:25:24,886 (เพลงจังหวะ) 1270 01:25:30,511 --> 01:25:33,511 ความกระหายเลือดจะเพิ่มมากขึ้น ทุกครั้งที่คุณเห็นมนุษย์ 1271 01:25:34,511 --> 01:25:35,886 แต่คุณต้องควบคุมมัน 1272 01:25:52,761 --> 01:25:53,636 แม่... 1273 01:26:02,386 --> 01:26:03,302 อาลอก... 1274 01:26:03,844 --> 01:26:05,094 เอาล่ะ! เอาล่ะ! 1275 01:26:06,011 --> 01:26:06,719 เปิดปากของคุณ! 1276 01:26:06,886 --> 01:26:07,761 แสดงฟันของคุณ! 1277 01:26:08,969 --> 01:26:11,636 โกอัล ฉายแววเหมือนเครื่องชกเลย ฟันตอนนี้! 1278 01:26:11,719 --> 01:26:12,594 คุณเป็นทันตแพทย์หรือเปล่า? 1279 01:26:12,969 --> 01:26:13,802 วันก่อนคุณอยากเห็น ไฝที่สะโพกของฉัน 1280 01:26:13,886 --> 01:26:14,552 วันนี้คุณอยากเห็นฟันของฉัน 1281 01:26:14,636 --> 01:26:15,511 ฉันไม่ได้แสดงให้พวกเขาเห็น คุณจะทำอย่างไร? 1282 01:26:15,594 --> 01:26:16,844 - ฉันออกจากที่นี่แล้ว - แสดงให้พวกเขาเห็น! 1283 01:26:20,552 --> 01:26:22,636 พวกเขาหายไปไหน? 1284 01:26:27,219 --> 01:26:28,886 นี่คือสิ่งที่เขาทำ สารวัตร! 1285 01:26:29,719 --> 01:26:31,386 ลูกชายของฉันเป็นปีศาจ 1286 01:26:32,511 --> 01:26:36,094 เด็กผู้หญิงคนนั้นทำให้เขากลายเป็นปีศาจ 1287 01:26:36,677 --> 01:26:39,802 เธอได้สะกดเขาไว้แล้ว 1288 01:26:40,136 --> 01:26:42,761 เธอเป็นแม่มด 1289 01:26:43,552 --> 01:26:44,511 เอาน่า คุณโกยัล 1290 01:26:44,719 --> 01:26:47,344 ทุกการเรียกร้องของกฎหมาย ลูกสะใภ้ของพวกเขาเป็นแม่มด 1291 01:26:47,427 --> 01:26:48,927 เธอไม่ใช่แม้แต่ลูกสะใภ้ของฉันด้วยซ้ำ 1292 01:26:49,011 --> 01:26:49,886 ก็ได้ ลูกสะใภ้ในอนาคตของคุณล่ะ 1293 01:26:49,969 --> 01:26:52,261 เธอจะเป็นยังไงบ้าง. ว่าถ้าฉันไม่ปล่อยเธอไปล่ะ? 1294 01:26:52,594 --> 01:26:55,594 คุณโกยาล คุณเรียกลูกชายของคุณว่าปีศาจ 1295 01:26:56,136 --> 01:26:57,636 และลูกสะใภ้ของคุณเป็นแม่มด 1296 01:26:58,177 --> 01:26:59,094 แล้วภรรยาของคุณล่ะ? 1297 01:26:59,219 --> 01:27:00,386 คุณคิดว่าเธอเป็นอะไร? 1298 01:27:01,011 --> 01:27:02,302 วิญญาณอาฆาต? 1299 01:27:05,802 --> 01:27:08,427 ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะหัวเราะ 1300 01:27:08,761 --> 01:27:10,052 โปรดช่วยลูกชายของฉันด้วย 1301 01:27:10,552 --> 01:27:11,886 ผู้หญิงคนนั้นอันตราย 1302 01:27:12,344 --> 01:27:13,636 เธอสามารถทำอะไรก็ได้ 1303 01:27:13,802 --> 01:27:16,636 เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นผู้หญิง 1304 01:27:16,844 --> 01:27:17,969 ผู้หญิงจะทำอะไรก็ได้ 1305 01:27:18,052 --> 01:27:19,011 แต่คุณเป็นตำรวจ.. 1306 01:27:19,094 --> 01:27:20,261 คุณจะไม่ทำอะไรสักอย่างเหรอ? 1307 01:27:20,427 --> 01:27:21,386 แน่นอนฉันเป็น 1308 01:27:21,886 --> 01:27:22,927 บอกฉันที 1309 01:27:23,552 --> 01:27:25,344 คุณบอกคนอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม? 1310 01:27:25,386 --> 01:27:26,136 ไม่ ไม่ใช่คำพูด 1311 01:27:26,219 --> 01:27:27,261 ดี. 1312 01:27:27,552 --> 01:27:30,052 ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเธอถูกส่งไป 1313 01:27:30,302 --> 01:27:32,011 กลับบ้าน. พี.เค. 1314 01:27:32,094 --> 01:27:32,511 พีเค? 1315 01:27:32,594 --> 01:27:34,094 พี.เค. ยาดาฟ สารวัตร 1316 01:27:34,177 --> 01:27:35,011 ใช่. 1317 01:27:35,094 --> 01:27:37,302 หน้าที่ของฉันคือส่งเธอออกไปตอนนี้ 1318 01:27:38,177 --> 01:27:39,552 ดี. มันเป็นความรับผิดชอบของคุณตอนนี้ 1319 01:27:40,469 --> 01:27:41,427 ตกลง. 1320 01:27:49,927 --> 01:27:52,844 เราต้องยุติ Betaal ใหม่ เพื่อพาทาดากากลับมา 1321 01:27:52,927 --> 01:27:53,761 ไม่มีทาง. 1322 01:27:54,177 --> 01:27:55,136 เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ 1323 01:27:56,219 --> 01:27:58,636 นั่นขัดกับกฎ 1324 01:27:59,261 --> 01:28:03,177 ถ้าอย่างนั้นอาจถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนกฎ 1325 01:28:04,719 --> 01:28:06,844 ธรรมะเท่านั้นที่เปลี่ยนกฎเกณฑ์ได้ 1326 01:28:07,302 --> 01:28:08,886 และเราก็มีธรรมะ 1327 01:28:09,219 --> 01:28:10,302 ไม่ใช่ธรรมะของเรา 1328 01:28:11,761 --> 01:28:16,802 ธรรมะที่มีหัวใจ... 1329 01:28:18,136 --> 01:28:19,927 มีเพียงพระองค์เท่านั้นที่สามารถนำเราไปข้างหน้าได้ 1330 01:28:21,011 --> 01:28:21,969 นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ 1331 01:28:22,719 --> 01:28:27,011 มนุษย์กลายเป็นเบต้าอัล เมื่อหัวใจของพวกเขาหยุดเต้น 1332 01:28:28,261 --> 01:28:29,594 แล้วฮีโร่ของ Betaals จะทำได้อย่างไร 1333 01:28:30,177 --> 01:28:31,052 พระเมสสิยาห์, 1334 01:28:31,427 --> 01:28:32,261 ธรรมใหม่ 1335 01:28:33,011 --> 01:28:34,344 มีการเต้นของหัวใจไหม? 1336 01:28:35,344 --> 01:28:36,844 นั่นเป็นเพียงคติชน 1337 01:28:37,386 --> 01:28:38,886 ไม่มีใครเหมือนที่เคยมา 1338 01:28:39,636 --> 01:28:41,552 ธรรมะของเราก็เหมือนกัน เป็นเวลาหลายศตวรรษ... 1339 01:28:42,594 --> 01:28:43,844 ยักษสซันผู้ยิ่งใหญ่ 1340 01:28:50,136 --> 01:28:52,927 ไปหาทาดาก้าและเบทาลตัวนั้น และพาพวกเขามาที่นี่ 1341 01:29:04,094 --> 01:29:04,927 มันยากใช่มั้ย? 1342 01:29:05,302 --> 01:29:06,219 ฉันรู้. 1343 01:29:06,802 --> 01:29:07,677 ยากจริงๆ 1344 01:29:08,011 --> 01:29:08,761 ตอนนี้กระโดด 1345 01:29:08,969 --> 01:29:09,427 ตกลง. 1346 01:29:09,511 --> 01:29:10,302 อะไร?! 1347 01:29:10,719 --> 01:29:11,511 กระโดด. 1348 01:29:11,594 --> 01:29:12,677 - จากที่นี่? - ใช่. 1349 01:29:15,011 --> 01:29:15,927 คุณจริงจังไหม? 1350 01:29:43,219 --> 01:29:44,302 นั่นมันอะไรน่ะ! 1351 01:29:44,636 --> 01:29:46,469 ดู? คุณกลัวไม่มีอะไรเลย 1352 01:29:46,719 --> 01:29:48,136 ฉัน? กลัว? ไม่ ฉันไม่กลัวขนาดนั้นหรอก 1353 01:29:48,177 --> 01:29:50,052 คุณยื่นมือมาอย่างอ่อนหวานจน... 1354 01:29:51,344 --> 01:29:52,136 ฮะ? 1355 01:29:53,261 --> 01:29:54,052 นี่อะไรน่ะ? 1356 01:29:54,136 --> 01:29:55,427 คุณไม่สามารถโกหกได้อีกต่อไป 1357 01:29:57,219 --> 01:29:59,761 เขี้ยวจะโผล่ออกมาทุกครั้งที่เราโกหก 1358 01:29:59,886 --> 01:30:00,677 ด้วยตนเอง? 1359 01:30:00,761 --> 01:30:01,636 เอ่อฮะ 1360 01:30:02,136 --> 01:30:03,302 ฉันไม่สามารถโกหกเลือดอีกต่อไป! 1361 01:30:04,219 --> 01:30:05,886 ควบคุม. ควบคุม. 1362 01:30:06,177 --> 01:30:07,261 เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ 1363 01:30:07,344 --> 01:30:08,427 ใช่ กลับบ้านกันเถอะ 1364 01:30:08,511 --> 01:30:09,469 ไม่ใช่แบบนั้น 1365 01:30:09,886 --> 01:30:10,886 แล้วเราจะกระโดด ข้าม แล้วโดดกลับบ้านเหรอ? 1366 01:30:11,344 --> 01:30:12,177 กระโดด ข้าม และกระโดด? 1367 01:30:12,594 --> 01:30:14,677 (เพลงจังหวะ) 1368 01:30:28,844 --> 01:30:29,719 ตอนนี้ฉันสบายดี 1369 01:30:30,511 --> 01:30:32,094 สามารถทำได้ดีกว่า 1370 01:30:32,344 --> 01:30:34,344 มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น เพื่อให้ดีขึ้นในขณะนี้ 1371 01:30:37,927 --> 01:30:39,344 พ่อ! คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน? 1372 01:30:39,469 --> 01:30:40,511 น่าขนลุกมาก 1373 01:30:41,136 --> 01:30:42,802 ใครกันที่ทำตัวน่าขนลุกที่นี่ ฉันหรือคุณ? 1374 01:30:43,427 --> 01:30:44,469 คุณมาจากไหน? 1375 01:30:44,636 --> 01:30:45,469 ข้างนอก. 1376 01:30:45,802 --> 01:30:48,177 ทุกคนเข้ามาจากข้างนอกนะลูก... 1377 01:30:48,261 --> 01:30:49,552 แต่ผ่านประตู 1378 01:30:49,636 --> 01:30:51,386 ไม่ใช่โดยการกระโดดเข้าไปทางระเบียง 1379 01:30:51,511 --> 01:30:52,761 คุณกำลังสะกดรอยตามฉันอยู่ใช่ไหม? 1380 01:30:54,219 --> 01:30:55,302 คุณเห็นสิ่งที่เขียนที่นี่หรือไม่? 1381 01:30:55,511 --> 01:30:56,719 ใช่. ไม่ 1382 01:30:56,802 --> 01:30:58,511 แล้วทำไมคุณถึงสมมุติล่ะ? 1383 01:30:59,136 --> 01:31:00,511 บอกฉันสิว่าคุณปิดบังอะไรฉันอยู่? 1384 01:31:01,094 --> 01:31:02,052 ไม่มีอะไร. 1385 01:31:03,386 --> 01:31:04,219 นั่นคืออะไร? 1386 01:31:04,302 --> 01:31:05,636 ไม่มีอะไร. ไม่ ไม่ ไม่... 1387 01:31:06,302 --> 01:31:06,886 ให้ฉันดู. 1388 01:31:06,927 --> 01:31:08,427 - ไม่ แค่วางมันลง - ให้ฉันเห็นพวกเขา 1389 01:31:08,511 --> 01:31:08,927 แค่ปล่อยมันไป 1390 01:31:09,011 --> 01:31:10,177 เล็บของคุณมีอะไรผิดปกติ? 1391 01:31:10,261 --> 01:31:11,052 - แค่ปล่อยมันไป - ให้ฉันเห็นพวกเขา! 1392 01:31:13,719 --> 01:31:16,469 ... ฟันที่เหมือนเครื่องเจาะ! 1393 01:31:16,552 --> 01:31:18,052 สงสัยกลับมาโรงพยาบาลแล้ว.. 1394 01:31:18,136 --> 01:31:19,261 ฉันก็พูดถูก 1395 01:31:20,094 --> 01:31:21,094 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 1396 01:31:21,636 --> 01:31:22,927 ลูกชายของคุณเสียชีวิตแล้ว 1397 01:31:23,261 --> 01:31:24,136 แต่เขาอยู่ที่นี่ 1398 01:31:24,219 --> 01:31:27,511 วันนั้นเขาตายจริงๆ ในอุบัติเหตุทางถนน 1399 01:31:29,761 --> 01:31:30,802 เขาเสียชีวิต? 1400 01:31:31,511 --> 01:31:33,136 แล้วนี่คืออะไร? 1401 01:31:33,386 --> 01:31:34,636 วิญญาณที่หลงทางของเขา? 1402 01:31:34,719 --> 01:31:35,594 ที่ชอบใส่เสื้อคลุมล่ะ? 1403 01:31:35,844 --> 01:31:36,886 เขาไม่ใช่วิญญาณ 1404 01:31:37,094 --> 01:31:37,761 แล้ว? 1405 01:31:38,261 --> 01:31:40,261 ฉันกัดเขาแล้วทำให้เขากลายเป็นเหมือนฉัน 1406 01:31:40,511 --> 01:31:41,302 ฮะ? 1407 01:31:41,761 --> 01:31:42,761 คุณหมายถึงอะไร "เหมือนคุณ"? 1408 01:31:43,719 --> 01:31:44,927 แล้วคุณก็ตายเหมือนกันเหรอ? 1409 01:31:49,761 --> 01:31:53,677 คุณเล่นเกมอะไรกับฉัน 1410 01:32:10,552 --> 01:32:12,219 หัวใจไม่เต้นเลยพ่อ 1411 01:32:15,886 --> 01:32:16,927 ไม่มีการเต้นของหัวใจ 1412 01:32:18,594 --> 01:32:22,261 ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เชื่อมัน แต่มันคือสิ่งที่มันเป็น 1413 01:32:27,761 --> 01:32:28,844 อ้าว...อาล๊อก... 1414 01:32:31,469 --> 01:32:32,261 อาลอก... 1415 01:32:35,177 --> 01:32:36,011 อาลอก... 1416 01:32:38,802 --> 01:32:39,844 ลูกชายของฉัน... 1417 01:32:46,094 --> 01:32:47,052 คุณ... 1418 01:32:47,469 --> 01:32:49,302 คุณ...คุณตายแล้วเหรอ? 1419 01:32:53,469 --> 01:32:55,177 ถ้าฉันบอกสุดา เธอจะ... 1420 01:32:59,886 --> 01:33:03,386 เราคิดว่าคุณจะสนับสนุนเราในวัยชรา 1421 01:33:03,969 --> 01:33:05,094 ฉันจะทำพ่อ 1422 01:33:06,177 --> 01:33:07,594 ตอนนี้ ฉันจะเป็นกำลังใจของคุณตลอดไป 1423 01:33:08,761 --> 01:33:10,094 คุณจะแก่ตัวลง 1424 01:33:10,511 --> 01:33:12,302 แต่การสนับสนุนของคุณจะยังเด็กอยู่เสมอ 1425 01:33:13,094 --> 01:33:15,636 ไม่ คุณไม่ใช่อาลก 1426 01:33:16,636 --> 01:33:18,802 คุณคือจิตวิญญาณของลูกชายของฉัน คุณไม่ใช่อาล๊อก 1427 01:33:18,886 --> 01:33:20,469 ฉันไม่ใช่วิญญาณพ่อ... 1428 01:33:21,011 --> 01:33:22,552 แต่ปิด 1429 01:33:24,636 --> 01:33:25,844 ฉันเป็นเบต้าอัล 1430 01:33:26,594 --> 01:33:27,594 เบต้าอัล? 1431 01:33:28,719 --> 01:33:30,219 นั่นคือสิ่งที่สายพันธุ์ของเราถูกเรียกว่า 1432 01:33:33,261 --> 01:33:34,802 เขาได้กลายเป็นเบต้าอัลแล้ว 1433 01:33:37,094 --> 01:33:38,261 ฉันรู้แล้ว! 1434 01:33:38,344 --> 01:33:42,011 ฉันรู้จักคุณ "แม่มด" จะสะกดความหายนะให้กับลูกชายของฉัน! 1435 01:33:42,552 --> 01:33:45,261 ถ้าฉันไม่ทำสิ่งนี้ เขาคงจะเสียชีวิตในโรงพยาบาล 1436 01:33:46,469 --> 01:33:48,261 ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาตายได้ 1437 01:33:50,427 --> 01:33:52,052 ฉันรักอาล๊อก 1438 01:33:53,427 --> 01:33:55,386 รักคนอื่นไม่ได้เหรอ? 1439 01:33:56,261 --> 01:33:58,469 คุณควรจะเลือกใครสักคน จากชุมชนของคุณเอง 1440 01:33:59,052 --> 01:34:01,302 ผู้ชายร่างสูง ตาแดง มีเขี้ยว 1441 01:34:03,886 --> 01:34:05,386 ไม่ต้องกังวลนะลูกชาย 1442 01:34:05,886 --> 01:34:07,761 ฉันจะไปหาหมอที่ดีที่สุด 1443 01:34:08,386 --> 01:34:10,052 ฉันจะไปหาหมอหัวใจที่ดีที่สุด 1444 01:34:10,136 --> 01:34:13,677 ปลูกถ่ายหัวใจของคุณ นำการเต้นของหัวใจของคุณกลับมา 1445 01:34:13,886 --> 01:34:15,344 หมอช่วยไม่ได้พ่อ 1446 01:34:15,427 --> 01:34:20,094 ถ้าไม่ใช่หมอก็เป็นคนตันตระ หรือปราชญ์ที่แสดงปาฏิหาริย์สามารถช่วยได้ 1447 01:34:20,177 --> 01:34:21,636 ไม่มีใครทำอะไรได้เลยพ่อ 1448 01:34:22,636 --> 01:34:23,719 ไม่ใช่แม้แต่พระเจ้า 1449 01:34:26,844 --> 01:34:30,136 แล้วพระหัตถ์ของพระเจ้าล่ะ? 1450 01:34:30,761 --> 01:34:31,594 อืม? 1451 01:34:32,302 --> 01:34:33,344 ไม่ต้องกังวลนะลูกชาย 1452 01:34:33,886 --> 01:34:36,802 พระหัตถ์ของพระเจ้าอยู่กับคุณ 1453 01:34:36,886 --> 01:34:38,969 ทำไมคุณไม่เข้าใจมัน? 1454 01:34:40,136 --> 01:34:41,636 ฉันจะอธิบายได้อย่างไร? 1455 01:34:42,511 --> 01:34:44,844 ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง ตั้งใจฟัง. 1456 01:34:45,219 --> 01:34:49,427 เป็นคืนพระจันทร์เต็มดวง แสงจันทร์ตกกระทบพื้นโลก... 1457 01:34:49,511 --> 01:34:51,177 และทันทีที่มันกระทบ พี่ชายของฉันก็ไป... 1458 01:34:55,386 --> 01:34:56,261 กร๊าก! 1459 01:34:56,594 --> 01:34:57,511 กร๊าก! 1460 01:34:57,719 --> 01:34:58,969 กร๊าก! 1461 01:34:59,844 --> 01:35:01,927 โอ้พระเจ้า พี่ชายของคุณเป็น Bhediya (หมาป่า)! 1462 01:35:02,094 --> 01:35:03,594 อย่างแน่นอน! 1463 01:35:03,677 --> 01:35:04,761 ใช่! ใช่! ใช่! 1464 01:35:05,177 --> 01:35:05,927 ใช่. 1465 01:35:06,011 --> 01:35:08,761 เขาเป็นมนุษย์นิสัยเสีย มีหมาป่าอยู่ข้างใน 1466 01:35:09,094 --> 01:35:11,719 อัศจรรย์! เราต้องการพระภทิยะอย่างยิ่ง 1467 01:35:11,802 --> 01:35:12,677 ตกลง. 1468 01:35:13,886 --> 01:35:15,011 บอกฉันที 1469 01:35:16,427 --> 01:35:18,302 พี่ชายของคุณเป็นยังไงบ้าง กลายเป็นภทิยะ? 1470 01:35:18,594 --> 01:35:20,052 เรื่องยาว. 1471 01:35:20,136 --> 01:35:22,302 คุณสามารถสร้างภาพยนตร์ได้อย่างง่ายดาย โดยมีฉากหลังเครดิตออกมาด้วย 1472 01:35:22,386 --> 01:35:23,552 ฉันจะบอกคุณอีกครั้ง 1473 01:35:23,636 --> 01:35:25,052 ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่เพราะว่า เขากำลังเผชิญกับปัญหาใหญ่ 1474 01:35:25,136 --> 01:35:26,052 ดังนั้นเพียงแค่ได้ยินฉันออกมา 1475 01:35:26,136 --> 01:35:28,511 ทำไมคุณถึงมาที่นี่แทนเขา? 1476 01:35:29,136 --> 01:35:34,344 เขาถูกฟาดฟันอย่างสาหัส เขาไม่สามารถเผชิญหน้ากับใครได้อีกต่อไป 1477 01:35:34,719 --> 01:35:37,052 เป็นไปไม่ได้! เบดิยา สุดแกร่ง! 1478 01:35:37,302 --> 01:35:38,636 ใครทุบตีเขา? 1479 01:35:39,344 --> 01:35:43,219 สัตว์ประหลาด...กับของที่ถูกตัดขาด 1480 01:35:43,677 --> 01:35:44,677 ด้วยการสับอะไร? 1481 01:35:44,969 --> 01:35:46,219 ส่วนของร่างกายที่ถูกตัดออก 1482 01:35:47,094 --> 01:35:48,094 ในระหว่างการต่อสู้ 1483 01:35:48,594 --> 01:35:51,844 สัตว์ประหลาดตัวนั้นทำสิ่งที่ฉันพูดไม่ได้ด้วยซ้ำ 1484 01:35:53,594 --> 01:35:54,594 เขาทำอย่างนั้นเหรอ? 1485 01:35:54,677 --> 01:35:56,136 ไม่ เขาไม่ได้ทำแบบนั้น! 1486 01:35:56,636 --> 01:35:57,302 มาเลยเพื่อน! 1487 01:35:57,386 --> 01:35:59,219 พี่ชายของฉันต่อสู้กับสัตว์ประหลาด 1488 01:35:59,427 --> 01:36:01,136 สัตว์ประหลาดจึงฟาดฟันเขาอย่างรุนแรง... 1489 01:36:01,511 --> 01:36:02,469 เขาฟาดฟันเขาอย่างไร? 1490 01:36:02,677 --> 01:36:03,677 แบบนี้. 1491 01:36:07,844 --> 01:36:10,052 ตอนนี้ผู้ชายที่น่าสงสารคนนั้น ไม่สามารถกลายเป็นพระภทิยะได้เต็มที่ 1492 01:36:10,136 --> 01:36:11,969 สิ่งเดียวที่เขาทำได้คือ... Dame Un Grrr! 1493 01:36:12,844 --> 01:36:14,344 คุณเก่งมาก 1494 01:36:14,761 --> 01:36:16,969 คุณช่วยจับ Munjya ผู้น่าสงสารคนนั้น 1495 01:36:17,844 --> 01:36:19,927 คุณก็มีวิธีแก้ไขปัญหานี้เหมือนกันใช่ไหม? 1496 01:36:20,011 --> 01:36:22,094 มีผง ยา น้ำอมฤตแห่งชีวิตบ้างไหม? อะไรก็ตาม? 1497 01:36:22,469 --> 01:36:24,136 คิดด้วยใจไม่ใช่มือของคุณ 1498 01:36:24,802 --> 01:36:25,802 (พูดพล่อยๆ) 1499 01:36:26,511 --> 01:36:27,219 หยุดมัน. 1500 01:36:31,427 --> 01:36:32,469 เฮ้คุณพ่อ! 1501 01:36:33,552 --> 01:36:34,552 หลวงพ่อครับพี่? 1502 01:36:41,302 --> 01:36:42,511 เฮ้! 1503 01:36:45,844 --> 01:36:47,094 นั่นคือพี่ชายของฉัน! นั่นคือพี่ชายของฉัน! 1504 01:36:47,177 --> 01:36:49,302 ใช่แล้ว เภทิยะ: 1505 01:36:49,886 --> 01:36:51,052 ผู้พิทักษ์แห่งป่า! 1506 01:36:51,219 --> 01:36:51,761 ขวา. 1507 01:36:51,844 --> 01:36:55,969 เขาต้องการเพื่อเพิ่มพลังของเขา เพื่อดื่มเลือด 1508 01:36:56,927 --> 01:36:58,344 ของนักดูดเลือด 1509 01:36:58,886 --> 01:36:59,802 นักดูดเลือด? 1510 01:37:00,344 --> 01:37:02,011 ปลิง! คุณหมายถึงปลิง! 1511 01:37:07,136 --> 01:37:08,219 ไม่ 1512 01:37:09,177 --> 01:37:10,927 ฉันหมายถึงสายพันธุ์พิเศษ 1513 01:37:11,469 --> 01:37:15,177 พวกเขาดูเหมือนมนุษย์ และดื่มเลือดมนุษย์ 1514 01:37:17,427 --> 01:37:18,511 เบต้าอัล! 1515 01:37:20,636 --> 01:37:25,802 เขาฝังเขี้ยวของเขาลงในเส้นเลือด และดื่มเลือด 1516 01:37:25,886 --> 01:37:26,552 ใช่. 1517 01:37:26,636 --> 01:37:27,802 ชอบแดร็กคูล่า? 1518 01:37:28,136 --> 01:37:29,052 บางอย่างเช่นนั้น 1519 01:37:29,927 --> 01:37:32,136 แต่พันธุ์นั้นสูญพันธุ์ไปแล้ว 1520 01:37:32,261 --> 01:37:34,302 สูญพันธุ์? ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น 1521 01:37:38,136 --> 01:37:40,011 ขออภัย มันดูยาก 1522 01:37:40,386 --> 01:37:42,052 คุณตะโกนต่อไปว่า “หัตถ์ของพระเจ้า! หัตถ์ของพระเจ้า!” 1523 01:37:42,136 --> 01:37:43,302 คุณต้องทำอะไรบางอย่าง 1524 01:37:43,802 --> 01:37:44,719 คุณไม่รู้เหรอว่า 1525 01:37:44,761 --> 01:37:47,302 ธารน้ำแข็งกำลังละลาย และสัตว์สูญพันธุ์กำลังกลับมาอีกเหรอ? 1526 01:37:47,386 --> 01:37:50,344 ช้างงาตัวใหญ่ จระเข้บิน นักแสดงที่ดี 1527 01:37:51,052 --> 01:37:53,011 หลวงพ่อ ได้โปรด เพียงสองนาที 1528 01:37:53,094 --> 01:37:53,969 แค่สองนาที 1529 01:37:54,636 --> 01:37:55,969 - เกิดอะไรขึ้น? - มีเหตุฉุกเฉิน. 1530 01:37:56,011 --> 01:37:56,886 เหตุฉุกเฉินคืออะไร? 1531 01:37:56,927 --> 01:37:58,636 ฉันมองไม่เห็นหรืออะไร? 1532 01:37:58,719 --> 01:38:00,052 ฉันยังคงนั่งคุยกับเขาอยู่ตรงนี้ และคุณก็บุกเข้ามา! 1533 01:38:00,136 --> 01:38:01,552 พ่อผู้สิ้นหวังกำลังขอร้องคุณ 1534 01:38:01,636 --> 01:38:02,552 แค่สองนาทีเท่านั้น 1535 01:38:02,844 --> 01:38:03,469 โปรด. 1536 01:38:03,552 --> 01:38:06,136 ไม่นะ ลุง อย่า คุณสามารถใช้เวลาสาม 1537 01:38:07,469 --> 01:38:08,802 ขอบคุณลูกชายขอบคุณ 1538 01:38:10,261 --> 01:38:12,136 บิตตู! ไปทำอะไรที่เดลีครับพี่ชาย? 1539 01:38:13,219 --> 01:38:14,052 บิทตูคือใคร? 1540 01:38:20,969 --> 01:38:23,719 ตอนนี้มีเรื่องฉุกเฉินอะไรบ้าง? 1541 01:38:23,802 --> 01:38:24,886 เหตุฉุกเฉิน... 1542 01:38:25,094 --> 01:38:29,761 ท่านคะ มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งเป็นสาวแม่มด... 1543 01:38:29,844 --> 01:38:32,261 - พ่อ... - ขอเวลาฉันอธิบายหน่อย 1544 01:38:33,386 --> 01:38:40,344 เด็กชายคนหนึ่งถูกแม่มดสาวกัดที่นี่ 1545 01:38:41,594 --> 01:38:44,761 ตอนนี้เขากลายเป็นเหมือนเธอแล้ว 1546 01:38:45,261 --> 01:38:46,302 เปลี่ยนเพศ? 1547 01:38:46,386 --> 01:38:48,094 ไม่ ไม่ ไม่แปลงเพศ 1548 01:38:48,386 --> 01:38:52,011 เขากลายเป็นปีศาจเหมือนกับเธอ 1549 01:38:52,636 --> 01:38:54,052 หัวใจของเขาไม่เต้น 1550 01:38:54,469 --> 01:38:55,969 เขาจะบ้าคลั่งเมื่อเห็นเลือด 1551 01:38:56,677 --> 01:38:58,969 เขาตายไปแล้วแต่ยังมีชีวิตอยู่ 1552 01:39:00,511 --> 01:39:02,177 คุณกำลังพูดถึงเขาใช่ไหม? 1553 01:39:02,302 --> 01:39:04,344 ไม่ครับ เขากำลังพูดถึงคนอื่นอยู่ 1554 01:39:05,969 --> 01:39:08,219 เฮ้! เฮ้ เบทาล! 1555 01:39:10,261 --> 01:39:11,386 ความมหัศจรรย์! 1556 01:39:11,469 --> 01:39:12,427 ความมหัศจรรย์! 1557 01:39:12,552 --> 01:39:13,344 ความมหัศจรรย์! 1558 01:39:13,427 --> 01:39:15,344 เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ! 1559 01:39:15,386 --> 01:39:16,427 เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ! 1560 01:39:16,719 --> 01:39:17,636 คุณรู้เกี่ยวกับพวกเขา? 1561 01:39:17,719 --> 01:39:18,302 ใช่. 1562 01:39:18,386 --> 01:39:21,386 ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้ว่าคุณก็รู้! 1563 01:39:21,427 --> 01:39:23,344 งั้นบอกพ่อหน่อยสิ 1564 01:39:23,427 --> 01:39:26,552 มีวิธีไหนที่จะรักษาเบต้าอัลได้บ้าง และทำให้เขากลายเป็นมนุษย์อีกหรือ? 1565 01:39:27,261 --> 01:39:29,761 คุณสามารถทำไข่เจียวได้ จากไข่ใช่ไหม? 1566 01:39:29,844 --> 01:39:30,802 ขวา. 1567 01:39:31,177 --> 01:39:33,469 แต่ไข่เจียวสามารถหันหลังกลับได้ ใส่ไข่เหรอ? 1568 01:39:34,094 --> 01:39:35,886 ไม่รู้สิ...ฉันเป็นมังสวิรัติ 1569 01:39:36,427 --> 01:39:37,552 โอ้. 1570 01:39:38,136 --> 01:39:38,844 แล้ว... 1571 01:39:38,927 --> 01:39:41,177 คุณสามารถทำซอสมะเขือเทศจากมะเขือเทศได้ใช่ไหม? 1572 01:39:41,427 --> 01:39:42,261 ขวา. 1573 01:39:42,344 --> 01:39:44,469 แต่ซอสมะเขือเทศสามารถหันหลังกลับได้ ใส่มะเขือเทศเหรอ? 1574 01:39:44,677 --> 01:39:46,386 - ไม่ ไม่มีทาง - ไม่ 1575 01:39:46,469 --> 01:39:49,469 ในทำนองเดียวกัน มนุษย์ถึง Betaal ก็เป็นไปได้ 1576 01:39:50,052 --> 01:39:51,677 แต่เบต้าอัลต่อมนุษย์... 1577 01:39:52,719 --> 01:39:53,844 เป็นไปไม่ได้ 1578 01:39:55,802 --> 01:39:56,927 อย่าพูดอย่างนั้น 1579 01:39:57,636 --> 01:39:59,177 อย่าพูดเลย ได้โปรด 1580 01:39:59,677 --> 01:40:01,386 คุณไม่พูดอย่างนั้น 1581 01:40:01,886 --> 01:40:03,011 มีความสุข 1582 01:40:03,969 --> 01:40:05,469 ยินดีด้วย. 1583 01:40:05,552 --> 01:40:06,469 เพื่ออะไร? 1584 01:40:07,052 --> 01:40:10,844 แสงสว่างของครอบครัวคุณไม่อาจดับได้ แม้จะมีเครื่องดับเพลิงก็ตาม 1585 01:40:11,261 --> 01:40:12,594 เขาเป็นอมตะ 1586 01:40:12,719 --> 01:40:15,886 คุณคือความหวังสุดท้ายของเรา 1587 01:40:16,136 --> 01:40:17,427 โปรดช่วยเขาด้วย 1588 01:40:17,511 --> 01:40:18,469 โปรด. 1589 01:40:18,802 --> 01:40:19,927 โปรดช่วยเขาด้วย 1590 01:40:20,386 --> 01:40:22,094 ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ 1591 01:40:23,261 --> 01:40:25,469 แต่ฉันกำลังบอกคุณ ด้วยประสบการณ์ทั้งหมดของฉัน... 1592 01:40:26,136 --> 01:40:27,427 ไม่มีอะไรสามารถทำได้ 1593 01:40:29,094 --> 01:40:30,261 ยอมรับมัน. 1594 01:40:31,469 --> 01:40:32,719 ไม่มีทางรักษาได้เหรอ? 1595 01:40:35,427 --> 01:40:36,427 ไม่มีโอกาส. 1596 01:40:40,677 --> 01:40:41,511 อาลอก? 1597 01:40:41,969 --> 01:40:42,802 โกยอล? 1598 01:40:43,802 --> 01:40:44,427 โกยัล! 1599 01:40:44,469 --> 01:40:45,177 สวัสดีคุณลุง. 1600 01:40:45,261 --> 01:40:46,886 นายอย่าลืมนะ เพื่อโอนค่าธรรมเนียมของฉันจำนวน Rs. 10,000! 1601 01:40:47,469 --> 01:40:48,511 อาลอก ฟังนะ... 1602 01:40:48,636 --> 01:40:50,802 ทำไมฉันต้องฟังคุณ? ทำไมฉันต้องฮะ? 1603 01:40:51,636 --> 01:40:56,136 ผู้หญิงที่คุณเรียกว่าแม่มด และปีศาจก็ให้ชีวิตใหม่แก่ฉัน 1604 01:40:57,011 --> 01:40:59,136 และลูกชายของคุณรักเธอ 1605 01:41:00,177 --> 01:41:01,427 และเขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ 1606 01:41:06,761 --> 01:41:08,011 นั่นไม่มีทางโทรหาใครได้เลย 1607 01:41:08,052 --> 01:41:09,844 ฉันมีชื่อ - Jana, JD, Janardhan 1608 01:41:11,302 --> 01:41:12,177 มันคืออะไร? 1609 01:41:14,927 --> 01:41:15,636 อะไร 1610 01:41:15,719 --> 01:41:18,011 (ไม่ชัดเจน) 1611 01:41:18,636 --> 01:41:19,552 คุณกำลังพูดอะไร? 1612 01:41:21,761 --> 01:41:23,469 (ไม่ชัดเจน) 1613 01:41:26,802 --> 01:41:28,427 ขอบคุณคุณพ่อ ขอบคุณ 1614 01:41:31,761 --> 01:41:32,719 ของขวัญ! 1615 01:41:33,636 --> 01:41:35,427 ทำให้พี่ชายของคุณดมมัน 1616 01:41:36,594 --> 01:41:37,552 น้ำอมฤตแห่งชีวิต 1617 01:41:37,927 --> 01:41:39,094 - ใช่. - ใช่. 1618 01:41:39,177 --> 01:41:40,219 ตกลง. 1619 01:41:40,302 --> 01:41:43,052 ความมหัศจรรย์! ความมหัศจรรย์! ความมหัศจรรย์! ความมหัศจรรย์! 1620 01:42:13,969 --> 01:42:15,761 แม่ เอาโทรศัพท์ให้ทาริกาหน่อยสิ 1621 01:42:15,844 --> 01:42:16,677 โอเค เดี๋ยวก่อน 1622 01:42:16,761 --> 01:42:17,761 อาลอก. 1623 01:42:19,427 --> 01:42:21,136 ทาริกา ฟังนะ 1624 01:42:21,511 --> 01:42:24,011 พวกที่มาจากเผ่าของคุณที่เป็น ไล่ล่าเราในป่าเมื่อวันก่อน... 1625 01:42:24,427 --> 01:42:25,427 พวกเขาอยู่ที่นี่ 1626 01:42:25,969 --> 01:42:26,886 พวกเขากำลังติดตามฉัน 1627 01:42:26,969 --> 01:42:29,344 อาล็อก ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้ 1628 01:42:29,427 --> 01:42:31,177 ขึ้นไปบนที่สูง ฉันกำลังไป 1629 01:42:31,261 --> 01:42:32,177 ตกลง. 1630 01:42:50,594 --> 01:42:51,802 เฮ้ คุณตาบอดอะไรหรือเปล่า? 1631 01:42:52,136 --> 01:42:53,011 เฮ้! 1632 01:42:53,386 --> 01:42:54,344 เฮ้! 1633 01:44:11,927 --> 01:44:13,136 คุณเป็นใคร? 1634 01:44:13,636 --> 01:44:14,594 แล้วทำไมคุณถึงเอาผ้าขี้ริ้วใส่หน้าฉันล่ะ? 1635 01:44:14,969 --> 01:44:15,927 ลืมผ้าขี้ริ้ว... 1636 01:44:16,511 --> 01:44:18,136 ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ 1637 01:44:18,552 --> 01:44:19,511 อะไร... 1638 01:44:19,886 --> 01:44:20,886 คุณรู้อะไร? 1639 01:44:20,969 --> 01:44:23,052 ฉันรู้ว่าคุณเป็นเบต้าอัล 1640 01:44:24,052 --> 01:44:25,052 ไม่สำคัญว่าฉันเป็นใคร 1641 01:44:25,761 --> 01:44:27,094 คุณต้องการอะไรครับพี่ชาย? 1642 01:44:27,886 --> 01:44:29,136 เลือดของคุณ 1643 01:44:29,469 --> 01:44:31,594 โอ้ คุณอยากเป็นวูล์ฟเวอรีน 1644 01:44:31,844 --> 01:44:33,011 คุณกำลังจะไปรีสอร์ท ที่จะนองเลือดตอนนี้เหรอ? 1645 01:44:33,344 --> 01:44:36,386 เฮ้ แดร๊กคูล่า มีงบจำกัด! 1646 01:44:37,136 --> 01:44:39,469 วันนี้ฉันจะดื่มเลือดของคุณ 1647 01:44:41,594 --> 01:44:42,636 อะไรกับการโอ้อวด? 1648 01:44:42,719 --> 01:44:43,969 ใครทำเกินจริงฮะ? 1649 01:45:41,761 --> 01:45:42,927 ตัดอึ 1650 01:45:43,469 --> 01:45:44,844 ขอเลือดหน่อย ไม่งั้น... 1651 01:45:45,052 --> 01:45:46,094 ทำไมคุณถึงต้องการเลือดล่ะ? 1652 01:45:46,886 --> 01:45:48,552 ฉันเป็นคนดื่มเลือดที่นี่ 1653 01:46:10,344 --> 01:46:12,427 ดูสิ ฉันถามดีๆนะ 1654 01:46:13,511 --> 01:46:14,677 ให้ฉันได้เลือดของคุณ 1655 01:46:15,927 --> 01:46:16,844 โอ้คุณต้องการเลือดของฉันเหรอ? 1656 01:46:26,594 --> 01:46:27,552 แล้วมาที่นี่... 1657 01:46:28,219 --> 01:46:29,177 และรับมันเอง 1658 01:46:34,594 --> 01:46:35,552 ทอมมี่... 1659 01:46:37,177 --> 01:46:38,177 มาเลย 1660 01:47:53,552 --> 01:47:56,511 ฉัน... ฉันคือ เภทิยะ! 1661 01:47:56,844 --> 01:48:00,219 ฉัน... ฉันคือ เภทิยะ! 1662 01:48:00,302 --> 01:48:02,886 ฉัน... ฉันคือ เภทิยะ! 1663 01:48:14,052 --> 01:48:17,427 ฉันมาจากป่า เพื่อเขย่าเมือง 1664 01:48:17,511 --> 01:48:20,844 ด้วยเขี้ยวที่โชกเลือด ฉันจะฟาดพวกมันลง 1665 01:48:20,927 --> 01:48:24,302 ฉันจะตามล่าคุณ ไม่มีใครสามารถช่วยคุณจากฉันได้ 1666 01:48:24,386 --> 01:48:27,969 ตอนนี้ฉันฉีกทะลุกระดูก พร้อมด้วยเนื้อด้วยความยินดี 1667 01:48:30,302 --> 01:48:31,427 ตัดมันออกไปครับพี่ 1668 01:48:32,011 --> 01:48:32,927 นั่นก็เพียงพอแล้ว 1669 01:48:35,386 --> 01:48:38,927 ใต้แสงจันทร์ ฉันก็หายตัวไปเป็นเงา 1670 01:48:45,261 --> 01:48:48,677 จากป่าสู่หอคอย ฉันเดินด้อม ๆ มองๆ โดยไม่มีใครเห็น 1671 01:48:48,761 --> 01:48:52,011 ใครกล้าเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายตัวนี้ใจร้ายขนาดนี้? 1672 01:48:52,094 --> 01:48:55,719 ไม่มีใครรอดจากฉันได้ ฉันเป็นภัยพิบัติเช่นนี้ 1673 01:49:41,927 --> 01:49:43,219 ผู้ชายคนนี้คือใคร? 1674 01:49:43,302 --> 01:49:44,469 - ฉันไม่รู้. - คุณไม่รู้เหรอ? 1675 01:49:44,552 --> 01:49:45,386 ฉันไม่. 1676 01:49:45,469 --> 01:49:46,677 คุณสามารถฆ่าเขาได้ใช่ไหม? 1677 01:49:46,844 --> 01:49:48,594 เย--ไม่! เลขที่! 1678 01:49:48,677 --> 01:49:50,052 คุณเป็นเบทาลแบบไหน? 1679 01:49:50,302 --> 01:49:51,177 ใช่. 1680 01:49:53,261 --> 01:49:54,177 เราจะทำอย่างไรตอนนี้? 1681 01:49:54,261 --> 01:49:55,302 เราจะทำอย่างไร? 1682 01:49:58,511 --> 01:49:59,427 ไปกันเลย 1683 01:50:06,594 --> 01:50:08,594 อะไรวะ? 1684 01:50:10,344 --> 01:50:15,261 นี่...มัน... บ้าไปแล้ว! 1685 01:50:15,677 --> 01:50:20,261 ฉันเป็นใคร! ฉันต้องฝันแน่ๆ! 1686 01:50:59,177 --> 01:51:03,844 ทั่วป่าดงดิบ คำพูดกำลังแพร่กระจาย ข่าวกำลังมุ่งหน้าไป! 1687 01:51:04,219 --> 01:51:09,344 เฮ้! ดอกไม้บานแล้ว โดยไม่มีชุดชั้นในของเขา! 1688 01:51:09,511 --> 01:51:12,302 - เฮ้! ดอกไม้บานแล้ว - จาน่า! 1689 01:51:12,386 --> 01:51:14,552 โดยไม่มีชุดชั้นในของเขา! 1690 01:51:14,844 --> 01:51:16,011 ทำไมคุณถึงลากฉันมาที่นี่? 1691 01:51:19,844 --> 01:51:20,802 เขาคือผู้ที่จะทำทุกอย่างให้หก 1692 01:51:27,636 --> 01:51:28,594 ทาดากา? 1693 01:51:28,677 --> 01:51:30,011 เขามาทำอะไรที่นี่? 1694 01:51:30,427 --> 01:51:31,511 เขา... 1695 01:51:31,719 --> 01:51:32,927 รัคทรัมภา! (ฉันจะปกป้องด้วยเลือด!) 1696 01:51:33,011 --> 01:51:35,344 ศาสคตรัมภา! (ฉันจะปกป้องด้วยความแข็งแกร่ง!) 1697 01:51:39,969 --> 01:51:41,094 โอ้. 1698 01:51:42,844 --> 01:51:43,844 คุณด้วย? 1699 01:51:43,886 --> 01:51:44,844 คุณด้วย? 1700 01:51:47,969 --> 01:51:49,052 เขาเป็นตำรวจ 1701 01:51:49,969 --> 01:51:50,844 เขาทำได้ยังไง...? 1702 01:51:51,511 --> 01:51:53,011 คุณทำอะไรไปแล้ว? 1703 01:51:53,386 --> 01:51:54,886 นี่คือหายนะ 1704 01:51:55,136 --> 01:51:56,136 คุณกัดเขา 1705 01:51:56,386 --> 01:51:57,969 ฉันบอกให้ออกไปไม่ใช่เหรอ? 1706 01:51:58,052 --> 01:51:59,844 คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป? คุณสามารถ-- 1707 01:52:00,427 --> 01:52:02,302 ฉันรู้ว่า. ทุกอย่าง. 1708 01:52:03,219 --> 01:52:05,844 คุณยาดาฟ เรามาขอความช่วยเหลือจากคุณ 1709 01:52:06,011 --> 01:52:06,927 เกิดอะไรขึ้น 1710 01:52:07,136 --> 01:52:09,302 มีชายแปลกหน้ามาโจมตีฉัน 1711 01:52:10,177 --> 01:52:12,969 เขามีเขี้ยวและเล็บยาวเหมือนเรา เขาแข็งแกร่งขึ้น 1712 01:52:13,136 --> 01:52:14,886 เคลื่อนไหวได้ราวกับสัตว์ชนิดนี้ 1713 01:52:15,886 --> 01:52:16,844 ศัตรูตัวฉกาจ 1714 01:52:18,094 --> 01:52:19,094 ไวรัส. 1715 01:52:19,386 --> 01:52:20,344 ยาพัม. 1716 01:52:20,552 --> 01:52:21,469 เภทิยะ. 1717 01:52:22,177 --> 01:52:23,261 คุณเห็นเขาที่ไหน? 1718 01:52:23,344 --> 01:52:24,969 ที่นี่. มันจะสำคัญยังไงล่ะ? 1719 01:52:25,052 --> 01:52:26,677 แล้วทำไมฉันถึงเป็นศัตรูกับเขาด้วย? 1720 01:52:26,761 --> 01:52:28,636 ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น พวกเราทุกคนก็เป็นเช่นนั้น 1721 01:52:28,886 --> 01:52:29,969 มันเป็นเรื่องของบรรพบุรุษ 1722 01:52:30,802 --> 01:52:32,636 พวกเขากระหายน้ำ เพื่อเลือดของเรามานานหลายศตวรรษ 1723 01:52:34,011 --> 01:52:35,594 เขาไม่ได้ดื่มเลือดของคุณใช่ไหม? 1724 01:52:36,844 --> 01:52:38,344 เขาจะไม่กล้า 1725 01:52:38,969 --> 01:52:41,344 ฉันเสนอให้วางล่วงหน้า 1726 01:52:41,427 --> 01:52:43,052 ฉันพูดว่า "นี่ลูก ขอให้สนุกนะ" 1727 01:52:44,094 --> 01:52:47,136 คุณงี่เง่า! คุณโง่! คุณโง่! 1728 01:52:48,427 --> 01:52:51,011 เลือกคนอื่นมากัดไม่ได้เหรอ? 1729 01:52:51,386 --> 01:52:52,302 เกิดอะไรขึ้น? 1730 01:52:52,386 --> 01:52:53,386 นี่เป็นหายนะ 1731 01:52:53,427 --> 01:52:54,427 เธอถามอะไรผิด! 1732 01:52:54,677 --> 01:52:58,719 สร้างเลือดเบตาลหนึ่งหยด เภทิยะมีอันตรายถึงตายสิบเท่า 1733 01:52:58,802 --> 01:52:59,886 สิบครั้ง! 1734 01:53:00,344 --> 01:53:02,469 ตอนนี้เขาจะตามล่าเขาเหมือนคนบ้าคลั่ง 1735 01:53:02,636 --> 01:53:06,261 เขาจะไม่พักผ่อนจนกว่าเขาจะระบายเขาให้แห้ง 1736 01:53:08,302 --> 01:53:09,802 ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาได้รับบาดเจ็บ 1737 01:53:09,886 --> 01:53:12,386 เขาจะขยี้คุณเหมือนมด มด! 1738 01:53:14,552 --> 01:53:16,427 ฉันบอกให้คุณออกไป 1739 01:53:16,886 --> 01:53:18,719 คุณทำให้สมดุลเสียหาย 1740 01:53:18,802 --> 01:53:20,219 ทาริกา คุณเสียสมดุลแล้ว 1741 01:53:20,552 --> 01:53:21,802 ตอนนี้ฉันจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร? 1742 01:53:22,386 --> 01:53:23,469 ฉันจะบอกพวกเขาว่ายังไงดี? 1743 01:53:25,427 --> 01:53:26,511 เราทุกคนตกอยู่ในอันตรายแล้ว 1744 01:53:27,094 --> 01:53:27,969 พวกเราทุกคน. 1745 01:53:30,636 --> 01:53:31,761 ตั้งใจฟัง. 1746 01:53:32,427 --> 01:53:34,719 ฉันและลูกน้องจะต้องปกป้องเขา 1747 01:53:35,136 --> 01:53:36,052 ลูกเรือของคุณ? 1748 01:53:36,511 --> 01:53:37,594 มากับฉันฉันจะพาคุณไปดูลูกเรือ 1749 01:53:38,552 --> 01:53:40,177 แต่... ไม่ใช่แบบนั้น 1750 01:53:40,844 --> 01:53:41,969 เสื้อผ้าเหล่านี้จะไม่ตัดมัน 1751 01:54:00,677 --> 01:54:02,011 ยินดีต้อนรับสู่โลกของเรา 1752 01:54:02,511 --> 01:54:04,594 ไม่ต้องห่วง ทุกคนที่นี่ก็เหมือนเราเลย 1753 01:54:04,927 --> 01:54:05,886 ใช่. 1754 01:54:07,761 --> 01:54:08,844 อัศจรรย์. 1755 01:54:09,677 --> 01:54:11,052 รอจนกว่าฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู ข้างในมันบ้ายิ่งกว่านั้นอีก 1756 01:54:11,094 --> 01:54:12,177 มา. 1757 01:54:22,386 --> 01:54:23,719 ดูสมบัติของเราสิ 1758 01:54:24,344 --> 01:54:25,386 ขวดพวกนั้นมีเลือดเหรอ? 1759 01:54:25,469 --> 01:54:26,886 หายากที่สุดของหายาก 1760 01:54:28,511 --> 01:54:29,719 ลองสิ่งนี้ 1761 01:54:31,011 --> 01:54:32,011 มันเป็นเลือดของใคร? 1762 01:54:38,511 --> 01:54:42,511 ผู้ที่ไม่เคยเห็นสายตาอันเป็นที่รักของตน 1763 01:54:42,594 --> 01:54:44,386 เขาใช้ชีวิตแบบไหน 1764 01:54:44,469 --> 01:54:47,052 ใครบ้างที่ไม่เคยรู้จักแสงแห่งความรัก? 1765 01:54:48,094 --> 01:54:49,219 ฉันเคยเห็นเธอที่ไหนสักแห่งมาก่อน 1766 01:54:49,886 --> 01:54:51,344 เธอเป็นราชินีแห่ง Chanderi 1767 01:54:51,427 --> 01:54:53,219 - เขาใช้ชีวิตแบบไหน - ใช่แล้ว 1768 01:54:53,302 --> 01:54:55,261 ใครบ้างที่ไม่เคยรู้จักแสงแห่งความรัก? 1769 01:54:55,344 --> 01:54:59,052 ผู้ที่ไม่เคย... 1770 01:54:59,552 --> 01:55:01,886 ผู้ที่ไม่เคย... 1771 01:55:01,969 --> 01:55:04,302 ผู้ไม่เคยรู้จักแสงแห่งความรัก 1772 01:55:04,386 --> 01:55:08,636 ผู้ไม่เคยละสายตาจากสายตา 1773 01:55:08,802 --> 01:55:10,552 เขาใช้ชีวิตแบบไหน 1774 01:55:10,636 --> 01:55:13,594 ใครบ้างที่ไม่เคยรู้จักแสงแห่งความรัก? 1775 01:55:20,927 --> 01:55:22,177 อัศจรรย์! 1776 01:55:22,386 --> 01:55:26,427 หากคุณแสวงหาความรักที่แท้จริง 1777 01:55:26,761 --> 01:55:30,802 อธิษฐานด้วยพลังที่เพียงพอ 1778 01:55:31,136 --> 01:55:35,427 นี่ไม่ใช่ทางสำหรับคนอ่อนแอหรือถ่อมตัว 1779 01:55:35,594 --> 01:55:38,969 ความรักเรียกร้องหาผู้กล้า แข็งแกร่งมีเอกลักษณ์ 1780 01:55:39,052 --> 01:55:40,386 ฉันจะหาอะไรพิเศษมาให้คุณ รอ. 1781 01:55:40,469 --> 01:55:41,427 ดีเกินไป! 1782 01:55:44,261 --> 01:55:45,302 อเล็กซานเดอร์! 1783 01:55:45,386 --> 01:55:46,844 3,000 ปี 1784 01:55:48,302 --> 01:55:52,344 ผู้ไม่เคยแสดงความรักออกมา ในทางใดทางหนึ่ง 1785 01:55:52,427 --> 01:55:54,261 เขาใช้ชีวิตแบบไหน 1786 01:55:54,344 --> 01:55:56,927 ใครบ้างที่ไม่เคยรู้จักแสงแห่งความรัก? 1787 01:55:57,011 --> 01:56:01,011 ผู้ที่ไม่เคยเห็นสายตาอันเป็นที่รักของตน 1788 01:56:01,094 --> 01:56:02,969 เขาใช้ชีวิตแบบไหน 1789 01:56:03,052 --> 01:56:05,094 ใครบ้างที่ไม่เคยรู้จักแสงแห่งความรัก? 1790 01:56:05,177 --> 01:56:09,011 ผู้ที่ไม่เคย... 1791 01:56:09,427 --> 01:56:11,761 ผู้ที่ไม่เคย... 1792 01:56:11,844 --> 01:56:13,802 ผู้ไม่เคยรู้จักแสงแห่งความรัก 1793 01:56:13,886 --> 01:56:17,219 เขาใช้ชีวิตแบบไหน 1794 01:56:18,136 --> 01:56:20,302 เขาใช้ชีวิตแบบไหน 1795 01:56:20,344 --> 01:56:22,927 ใครบ้างที่ไม่เคยรู้จักแสงแห่งความรัก? 1796 01:56:32,511 --> 01:56:34,427 นายอาลก ตื่นได้แล้ว 1797 01:56:36,761 --> 01:56:38,886 ดูเหมือนเลือดของคนอังกฤษ อยู่ได้ไม่ดีกับคุณ 1798 01:56:46,844 --> 01:56:47,927 ทาริกาอยู่ไหน? 1799 01:56:48,344 --> 01:56:49,386 เธอไปแล้ว. 1800 01:56:51,219 --> 01:56:52,177 ไปแล้ว? 1801 01:56:53,177 --> 01:56:54,302 เธอจะจากไปได้อย่างไร? 1802 01:56:56,094 --> 01:56:57,386 ฉันส่งเธอกลับแล้ว... 1803 01:56:59,344 --> 01:57:00,219 กับวีรินทร์. 1804 01:57:05,136 --> 01:57:06,719 เธอไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง 1805 01:57:08,261 --> 01:57:09,219 เกี่ยวกับอะไร? 1806 01:57:16,761 --> 01:57:17,511 เอาล่ะทาดากา 1807 01:57:18,219 --> 01:57:19,636 ถึงเวลากลับแล้ว 1808 01:57:20,052 --> 01:57:21,011 ไม่ 1809 01:57:27,636 --> 01:57:29,177 คุณต้องกลับไป 1810 01:57:29,802 --> 01:57:31,802 คุณฝ่าฝืนกฎสำคัญ 1811 01:57:33,844 --> 01:57:35,594 วันที่คุณกัดอาลก 1812 01:57:36,094 --> 01:57:38,636 คุณรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น 1813 01:57:39,552 --> 01:57:41,261 ตอนนี้ Yakshasan จะเป็นอิสระ 1814 01:57:41,469 --> 01:57:43,219 และคุณจะถูกขังแทน 1815 01:57:43,677 --> 01:57:44,719 เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี 1816 01:57:45,177 --> 01:57:45,886 ไม่ 1817 01:57:46,094 --> 01:57:47,802 ฉันจะไม่ทิ้งอาล็อค 1818 01:57:48,344 --> 01:57:52,677 คุณรู้ไหมว่าการกัดอาล็อคหมายถึง การจำคุกของคุณ 1819 01:57:53,302 --> 01:57:54,511 แต่คุณก็ฝ่าฝืนกฎ 1820 01:57:59,427 --> 01:58:00,386 แต่อาลกล่ะ? 1821 01:58:01,052 --> 01:58:02,552 เภทิยากำลังตามล่าเขา 1822 01:58:03,469 --> 01:58:06,677 เราจะเก็บอาลกให้ปลอดภัยที่นี่ 1823 01:58:07,386 --> 01:58:08,969 แต่นั่นหมายความว่าคุณต้องไป 1824 01:58:11,344 --> 01:58:13,219 คุณต้องการที่จะช่วยเขาหรือไม่? 1825 01:58:17,386 --> 01:58:19,511 ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะตายด้วยกัน 1826 01:58:20,969 --> 01:58:22,552 แล้วไง เราอยู่ด้วยกันแทน หืม?! 1827 01:58:26,469 --> 01:58:28,636 ฉันขอพบเขาสักครั้งก่อนที่ฉันจะจากไปได้ไหม? 1828 01:58:44,219 --> 01:58:49,886 ไม่คิดว่าเราจะแยกทางกันแบบนี้ 1829 01:58:49,969 --> 01:58:55,136 ฉันยังมีอีกหลายสิ่งที่ยังเหลือที่จะพูด 1830 01:58:55,219 --> 01:59:00,469 เป็นไปไม่ได้ที่คุณ จะหนีจากหัวใจของฉันไปตลอดกาล 1831 01:59:00,552 --> 01:59:05,844 หวังว่าฉันจะพาเรากลับไปสู่จุดเริ่มต้นได้… 1832 01:59:05,969 --> 01:59:07,594 ทาริกายอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อช่วยฉันเหรอ? 1833 01:59:09,011 --> 01:59:10,219 ทำไมเธอไม่บอกฉัน? 1834 01:59:11,344 --> 01:59:12,469 ฉันต้องไปหาเธอ 1835 01:59:12,886 --> 01:59:14,177 คุณจะไม่ไปไหน! 1836 01:59:30,136 --> 01:59:32,177 มีเบดิยาที่อันตรายอยู่ข้างนอกนั่น 1837 01:59:33,552 --> 01:59:35,927 คุณจะอยู่ในเมืองนี้ ภายใต้การดูแลของเรา 1838 01:59:36,594 --> 01:59:37,386 แล้วทาริกาล่ะ? 1839 01:59:37,469 --> 01:59:38,302 ลืมเธอ 1840 01:59:39,011 --> 01:59:39,927 แค่ลืมเธอไป 1841 01:59:41,261 --> 01:59:42,677 กลับบ้านและอยู่ต่ำ 1842 01:59:42,844 --> 01:59:45,177 อย่าก้าวออกไปจนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น 1843 01:59:46,219 --> 01:59:47,177 เข้าใจไหม? 1844 01:59:48,552 --> 01:59:49,511 คุณได้ยินฉันไหม? 1845 02:00:00,511 --> 02:00:01,677 คุณอยู่ที่ไหนทั้งคืน? 1846 02:00:02,761 --> 02:00:03,761 ทาริกาก็ไม่อยู่บ้านเช่นกัน 1847 02:00:04,719 --> 02:00:05,511 เธอไปแล้ว. 1848 02:00:05,844 --> 02:00:06,636 ไปไหน? 1849 02:00:07,427 --> 02:00:08,594 กลับไปยังที่ที่เธอจากมา 1850 02:00:10,177 --> 02:00:12,802 เธอฝ่าฝืนกฎสำคัญของพวกเขาสำหรับฉัน 1851 02:00:14,386 --> 02:00:15,886 ตอนนี้เธอจะต้องถูกลงโทษ... เพื่อนิรันดร์ 1852 02:00:18,552 --> 02:00:19,761 และฉันจะติดอยู่ตรงนี้... 1853 02:00:21,469 --> 02:00:22,469 โดยไม่มีทาริกา 1854 02:00:24,511 --> 02:00:27,552 บางทีนั่นอาจเป็นการลงโทษของฉัน 1855 02:00:30,552 --> 02:00:31,552 โกยัล... 1856 02:00:33,761 --> 02:00:36,969 ฉันคิดอย่างหนักหลังจากได้พบกับหลวงพ่อคนนั้น 1857 02:00:37,761 --> 02:00:40,302 ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้ว 1858 02:00:41,136 --> 02:00:43,219 ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร... 1859 02:00:44,552 --> 02:00:46,052 ตายหรือมีชีวิตอยู่... 1860 02:00:47,386 --> 02:00:48,636 คุณยังคงเป็นลูกชายของฉัน 1861 02:00:50,052 --> 02:00:51,386 คุณอาจจะดื่มเลือด... 1862 02:00:51,969 --> 02:00:53,552 แต่คุณยังคงเป็นเนื้อและเลือดของฉัน 1863 02:00:54,052 --> 02:00:54,969 เอาเลยดื่มมัน 1864 02:00:56,636 --> 02:00:59,011 ฉันอายุ 60 แล้ว 1865 02:01:00,594 --> 02:01:03,552 ในอีกประมาณ 40 ปีข้างหน้า 1866 02:01:04,094 --> 02:01:06,136 ทาริกาเป็นลูกสะใภ้ของฉัน 1867 02:01:07,219 --> 02:01:08,261 ลูกสะใภ้? 1868 02:01:08,844 --> 02:01:09,844 ดูสิ 1869 02:01:10,219 --> 02:01:13,427 ไม่มีใครสามารถอยู่ได้ อยู่กับคุณนานขนาดนี้อยู่แล้ว 1870 02:01:13,927 --> 02:01:15,636 อย่างน้อยก็ไม่ใช่มนุษย์ 1871 02:01:17,719 --> 02:01:20,761 หัวใจของคุณไม่เต้น 1872 02:01:21,511 --> 02:01:23,719 แต่ก็ยังรักทาริกาอยู่ 1873 02:01:25,136 --> 02:01:27,927 ความรักนั้นช่วยให้คุณคงความเป็นมนุษย์เอาไว้ 1874 02:01:28,469 --> 02:01:31,177 ไป...พาเธอกลับมา 1875 02:01:32,511 --> 02:01:33,886 ฉันทำไม่ได้พ่อ 1876 02:01:34,719 --> 02:01:36,844 กฎของพวกเขาไม่ยอมให้ฉันออกไป 1877 02:01:36,927 --> 02:01:39,052 กฎอะไร? กฎข้อไหน? 1878 02:01:39,677 --> 02:01:42,969 ทาริกาฉีกทุกกฎเกณฑ์ให้เป็น กับคุณใช่ไหม? 1879 02:01:43,302 --> 02:01:44,219 เธอไม่ได้เหรอ? 1880 02:01:44,719 --> 02:01:47,261 ถ้าอย่างนั้นคุณควรแหกกฎทุกข้อด้วย เพียงเพื่อจะได้อยู่กับเธอ 1881 02:01:47,719 --> 02:01:48,302 มาเลยตอนนี้ 1882 02:01:48,386 --> 02:01:49,302 มาเร็ว. ลุกขึ้น. 1883 02:01:51,302 --> 02:01:52,302 ไปเถอะโกยัล 1884 02:01:52,552 --> 02:01:54,802 สนุกกับชีวิตหลังความตายของคุณ 1885 02:01:56,052 --> 02:01:57,302 มีอายุยืนยาว 1886 02:03:35,927 --> 02:03:39,261 ธรรมะ! ธรรมะ! ธรรมะ! ธรรมะ! 1887 02:03:52,511 --> 02:03:55,719 [เพลงลึกลับ] 1888 02:04:18,302 --> 02:04:23,177 อธิบายไม่ถูกว่าดีแค่ไหน ฉันรู้สึกเป็นอิสระหลังจาก 75 ปี! 1889 02:04:25,261 --> 02:04:26,719 ถ้ำอันมืดมิดนั่นทำให้ฉันเบื่อจนตาย 1890 02:04:28,469 --> 02:04:30,177 ระหว่างร้องเพลงฆ่าเวลา 1891 02:04:30,719 --> 02:04:33,261 คนเชือดคอก็เจ็บคอ 1892 02:04:35,552 --> 02:04:37,136 คุณเจ็บคอมากเหมือนกันหรือเปล่า? 1893 02:04:37,927 --> 02:04:39,177 พูดออกมา! 1894 02:04:40,802 --> 02:04:41,844 ธรรมะ! 1895 02:04:41,927 --> 02:04:42,844 ธรรมะ! 1896 02:04:42,927 --> 02:04:44,052 ดังขึ้น! 1897 02:04:44,136 --> 02:04:44,844 ธรรมะ! 1898 02:04:44,927 --> 02:04:45,844 กันหมดแล้ว! 1899 02:04:45,927 --> 02:04:47,344 ธรรมะ! ธรรมะ! 1900 02:04:47,427 --> 02:04:48,886 ธรรมะ! ธรรมะ! 1901 02:04:48,969 --> 02:04:49,761 ธรรมะ! 1902 02:04:49,844 --> 02:04:51,594 ธรรมะ! ธรรมะ! 1903 02:04:51,677 --> 02:04:52,802 ธรรมะ! ธรรมะ! 1904 02:04:52,886 --> 02:04:55,011 ฉันปรารถนาที่จะได้ยินสิ่งนี้ 1905 02:04:56,136 --> 02:04:58,719 ตั้งแต่วันนี้ธรรมะของท่านก็จะเป็นอิสระ 1906 02:05:02,011 --> 02:05:06,261 และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป สิ่งที่ฉันพูดจะกลายเป็นกฎหมาย 1907 02:05:07,261 --> 02:05:08,802 เราจะดื่มเลือดมนุษย์ 1908 02:05:08,886 --> 02:05:10,052 วางไข่ Betaals ใหม่ 1909 02:05:10,136 --> 02:05:11,219 สร้างกองทัพของเรา 1910 02:05:12,427 --> 02:05:13,719 และเธอก็จะเป็นอิสระเช่นกัน 1911 02:05:15,302 --> 02:05:16,177 คุณพร้อมหรือยัง? 1912 02:05:19,719 --> 02:05:20,677 ตามที่คุณต้องการ 1913 02:05:22,511 --> 02:05:24,719 ในขณะเดียวกันคุณจะทำเกียรติ ของการสวดมนต์? 1914 02:05:26,552 --> 02:05:28,844 คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันอยากจะหลุดพ้น? 1915 02:05:29,469 --> 02:05:30,261 รีบหน่อย! 1916 02:05:30,344 --> 02:05:32,636 ธรรมะ! ธรรมะ! ธรรมะ! ธรรมะ! 1917 02:05:37,886 --> 02:05:40,219 ร้อยปีแห่งความลำบากและความเจ็บปวด 1918 02:05:41,302 --> 02:05:43,844 พันธนาการร้อยปีในห่วงโซ่ไฟ 1919 02:05:44,552 --> 02:05:46,427 ปลดปล่อยโครงร่างของร่างกาย 1920 02:05:47,511 --> 02:05:49,386 ปลดปล่อยจิตวิญญาณเช่นเดียวกัน 1921 02:06:01,511 --> 02:06:02,427 ทาดากา... 1922 02:06:03,927 --> 02:06:04,844 ขอบคุณ. 1923 02:06:05,844 --> 02:06:09,677 ครั้งแรกที่คุณวิ่งหนีไป ฉันรู้กับเด็กคนนั้น 1924 02:06:10,261 --> 02:06:11,802 “นี่คือหญิงสาว. 1925 02:06:13,052 --> 02:06:14,386 ใครจะปลดปล่อยฉัน 1926 02:06:14,511 --> 02:06:17,761 และกักขังตัวเองไว้ในความรัก... 1927 02:06:18,511 --> 02:06:19,636 และล่ามโซ่ด้วย” 1928 02:06:22,927 --> 02:06:24,302 คุณยังเป็นอิสระได้ 1929 02:06:24,802 --> 02:06:27,761 แต่ฉันขอโทษเขาไม่เห็นด้วย 1930 02:06:28,761 --> 02:06:30,927 ตอนนี้ขอขอบคุณอีกครั้ง 1931 02:06:31,677 --> 02:06:33,261 จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน 1932 02:06:34,802 --> 02:06:35,844 ลาก่อน... 1933 02:06:36,261 --> 02:06:37,719 เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี 1934 02:06:39,011 --> 02:06:40,761 ธรรมะ! ธรรมะ! 1935 02:06:40,844 --> 02:06:43,802 ธรรมะ! ธรรมะ! 1936 02:06:43,886 --> 02:06:44,761 พาเธอไป 1937 02:06:44,844 --> 02:06:46,094 ธรรมะ! ธรรมะ! 1938 02:06:46,136 --> 02:06:47,427 ขอโทษนะนาย 1939 02:06:49,927 --> 02:06:51,011 อาลอก? 1940 02:06:51,844 --> 02:06:52,927 สวัสดี. 1941 02:06:53,177 --> 02:06:54,261 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1942 02:06:54,969 --> 02:06:56,136 ฉันมาที่นี่เพื่อลิ้มรสบารสิงห์ (กวางเรนเดีย). 1943 02:06:56,219 --> 02:06:56,886 อะไร 1944 02:06:56,969 --> 02:06:58,136 มันเป็นสิ่งที่คุณชอบใช่ไหม? 1945 02:06:58,469 --> 02:06:59,094 เอาล่ะ! 1946 02:06:59,177 --> 02:07:00,636 ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณแน่นอน 1947 02:07:01,302 --> 02:07:02,761 คุณจะถูกขังไว้ 100 ปี 1948 02:07:03,052 --> 02:07:04,261 และไม่สนใจบอกฉันด้วยซ้ำ 1949 02:07:04,344 --> 02:07:05,302 นั่นไม่ยุติธรรม 1950 02:07:05,344 --> 02:07:07,344 Alok ลืมทั้งหมดนี้แล้ววิ่งไป 1951 02:07:07,677 --> 02:07:08,886 ฉันจะต้องรับโทษนี้ 1952 02:07:08,969 --> 02:07:09,761 ฉันฝ่าฝืนกฎ 1953 02:07:09,844 --> 02:07:11,094 ลงนรกด้วยกฎเกณฑ์ 1954 02:07:11,636 --> 02:07:13,886 คุณยาคุ... ฉันหมายถึง คุณยัคชาซัน 1955 02:07:14,511 --> 02:07:16,261 ท่านครับ ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้ ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุย 1956 02:07:16,594 --> 02:07:17,802 มาเจรจากัน โอเคไหม? 1957 02:07:18,177 --> 02:07:19,552 ร้อยปีมันมากเกินไป 1958 02:07:20,094 --> 02:07:22,302 ขังเธอไว้หนึ่งหรือสองสัปดาห์ แล้วปล่อยเธอเป็นอิสระ 1959 02:07:24,677 --> 02:07:26,677 โอเค โอเค เจอกันครึ่งทางนะ 1960 02:07:27,552 --> 02:07:28,594 แล้วหนึ่งเดือนล่ะ? เสร็จแล้ว? 1961 02:07:30,344 --> 02:07:31,344 สองเดือนสุดท้ายแล้ว 1962 02:07:31,927 --> 02:07:32,844 จู่โจม! 1963 02:08:35,511 --> 02:08:40,302 คุณแพ้เบต้าอัลมือใหม่ใครจะรู้ ไม่ดีไปกว่าเจ้าบ่าวที่เพิ่งแต่งงานใหม่เหรอ? 1964 02:08:41,302 --> 02:08:42,302 น่าสงสาร! 1965 02:08:43,469 --> 02:08:44,386 อัปยศกับคุณ! 1966 02:08:44,761 --> 02:08:46,011 คุณทำให้ฉันอาย! 1967 02:08:50,136 --> 02:08:51,052 มาหาฉัน... 1968 02:08:52,636 --> 02:08:53,552 มา. 1969 02:09:22,427 --> 02:09:23,136 อาลอก... 1970 02:09:23,386 --> 02:09:24,302 คุณไม่สามารถ... 1971 02:09:25,261 --> 02:09:26,302 คุณไม่สามารถทำลายพวกเขาได้ 1972 02:09:29,261 --> 02:09:31,636 อาลอก... ไม่มีใครทำลายพวกมันได้ 1973 02:09:32,177 --> 02:09:32,927 คุณควรออกไป 1974 02:09:33,011 --> 02:09:34,011 ฉันจะไม่! 1975 02:09:34,761 --> 02:09:35,844 ฉันจะไม่ไปไหน 1976 02:09:37,052 --> 02:09:39,386 หากฉันตั้งใจจะไป ฉันก็จะมีตอนเกิดอุบัติเหตุ 1977 02:09:41,011 --> 02:09:42,969 แต่ความรักของคุณช่วยฉันไว้ 1978 02:09:43,844 --> 02:09:47,094 และตอนนี้ก็ไม่มีอะไร ในโลกสามารถแยกเราออกจากกันได้ 1979 02:09:47,177 --> 02:09:48,636 เราสู้เรื่องนี้ไม่ได้นะอาล็อค 1980 02:09:48,719 --> 02:09:49,802 คุณควรไป. 1981 02:09:50,261 --> 02:09:51,761 ยักษาซันมีพลังมาก 1982 02:09:51,844 --> 02:09:53,344 เขาสามารถฆ่าคุณได้เช่นกัน 1983 02:09:54,802 --> 02:09:56,927 ทำตามคำแนะนำของฉัน... ไปเถอะ คุณควร-- 1984 02:09:57,011 --> 02:10:01,344 เรามีความกังวลอะไรอีกต่อไป? 1985 02:10:01,552 --> 02:10:06,094 เราพร้อมจะผ่านมันไปด้วยกัน 1986 02:10:06,261 --> 02:10:10,719 ลืมไปสัก 100 ปี 1987 02:10:11,052 --> 02:10:15,594 นึกไม่ถึงว่าจะไปช่วงเวลานั้นโดยไม่มีคุณ 1988 02:10:16,094 --> 02:10:20,802 แม้จะหมายถึงสิ่งนี้ ที่เราพินาศในเปลวไฟนี้ 1989 02:10:21,011 --> 02:10:25,594 ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่ก็ตาม 1990 02:10:25,802 --> 02:10:30,511 ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่ก็ตาม 1991 02:10:37,344 --> 02:10:38,386 ดังนั้นคุณคิดว่า 1992 02:10:39,594 --> 02:10:40,802 คุณจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน... 1993 02:10:42,219 --> 02:10:43,219 เป็นเวลาร้อยปี? 1994 02:10:44,344 --> 02:10:45,552 ร้อยปี! 1995 02:10:46,344 --> 02:10:47,636 มันยากที่จะอยู่รอดได้ วินาทีที่ไม่มีคุณ! 1996 02:10:50,677 --> 02:10:52,844 ยักชาซัน เจ้าเลือด... 1997 02:10:58,052 --> 02:10:59,052 เกิดอะไรขึ้น 1998 02:11:00,136 --> 02:11:01,177 พวกคุณหยุดทำไม? 1999 02:11:01,594 --> 02:11:02,552 ดำเนินการต่อ. 2000 02:11:02,927 --> 02:11:06,552 เอาน่า ฉันไม่เห็นความโรแมนติกเลย ในรอบ 75 ปีที่ผ่านมา! 2001 02:11:07,802 --> 02:11:09,386 ไปต่อ...ไปต่อ 2002 02:11:09,886 --> 02:11:10,969 มาลงที่นี่... 2003 02:11:11,219 --> 02:11:12,511 ฉันจะแสดงให้คุณเห็นการกระทำจริงบางอย่างด้วย 2004 02:11:12,844 --> 02:11:15,219 แอ็คชั่นโรแมนติก... โดนใจ! 2005 02:11:42,261 --> 02:11:43,219 เฮ้... 2006 02:11:43,969 --> 02:11:45,511 คุณไม่เหมาะที่จะเป็นเบต้าอัล 2007 02:12:02,594 --> 02:12:03,927 คนรักของคุณคนนั้น... 2008 02:12:30,011 --> 02:12:33,136 ร้อยปีแห่งความลำบากและความเจ็บปวด 2009 02:12:33,886 --> 02:12:36,677 พันธนาการร้อยปีในห่วงโซ่ไฟ 2010 02:12:37,552 --> 02:12:39,261 ปลดปล่อยโครงร่างของร่างกาย 2011 02:12:40,052 --> 02:12:41,886 ปลดปล่อยจิตวิญญาณเช่นเดียวกัน 2012 02:12:42,761 --> 02:12:44,427 ปลดปล่อยโครงร่างของร่างกาย 2013 02:12:45,052 --> 02:12:46,677 ปลดปล่อยจิตวิญญาณเช่นเดียวกัน 2014 02:12:55,219 --> 02:12:56,261 จดจำ... 2015 02:12:56,844 --> 02:12:58,844 ฉันคือธรรมะของคุณ! 2016 02:12:59,927 --> 02:13:01,802 โรมิโอของคุณดูเหมือนจะซีดไปแล้ว 2017 02:14:11,136 --> 02:14:14,136 ธรรมะ! ธรรมะ! 2018 02:14:18,594 --> 02:14:20,511 ให้เรื่องนี้เป็นเครื่องเตือนใจ ถึงพวกคุณทุกคน 2019 02:14:21,761 --> 02:14:27,094 ท้าทายธรรมะและชะตากรรมของคุณ ก็จะเหมือนกับของเขา 2020 02:14:29,261 --> 02:14:31,469 คุณเชื่อคุณจริงๆ สามารถยืนหยัดต่อสู้กับยักชาซันได้ใช่ไหม? 2021 02:14:44,219 --> 02:14:44,927 อาลอก... 2022 02:14:44,969 --> 02:14:45,927 เอาล่ะ! เอาล่ะ! 2023 02:14:46,594 --> 02:14:48,052 เอาล่ะ! เอาล่ะ! 2024 02:14:48,136 --> 02:14:49,094 ไม่... ไม่... ไม่... ไม่มีทาง! เอาล่ะ! 2025 02:14:49,636 --> 02:14:50,969 เอาล่ะ! เอาล่ะ! 2026 02:14:51,886 --> 02:14:52,844 เอาล่ะ! 2027 02:14:52,927 --> 02:14:54,052 เอาล่ะ!!! 2028 02:15:19,927 --> 02:15:22,886 [เพลงลึกลับ] 2029 02:17:22,136 --> 02:17:23,219 อาลอก หยุด! 2030 02:17:27,511 --> 02:17:28,636 คุณไม่เหมือนเขา 2031 02:17:29,386 --> 02:17:31,136 ยังคงมีความรักอยู่ในใจของคุณ 2032 02:17:32,177 --> 02:17:33,219 ยังคงมีแสงสว่างอยู่ในจิตวิญญาณของคุณ 2033 02:17:34,344 --> 02:17:35,552 คุณแตกต่าง 2034 02:17:36,636 --> 02:17:37,594 อย่าทำอย่างนั้น 2035 02:17:40,761 --> 02:17:41,761 ได้โปรดสำหรับฉัน? 2036 02:17:53,219 --> 02:17:56,011 พันธนาการร้อยปีในห่วงโซ่ไฟ 2037 02:17:56,427 --> 02:17:58,302 ผูกมัดโครงร่างของร่างกาย, 2038 02:17:59,052 --> 02:18:01,219 ผูกดวงวิญญาณไว้เหมือนกัน 2039 02:18:02,136 --> 02:18:03,219 พาเขาไป 2040 02:18:03,552 --> 02:18:05,427 และขังเขาไว้ในภูเขาต้องสาป 2041 02:18:43,344 --> 02:18:46,219 รัชกาลแห่งความหวาดกลัวของ Yakshasan สิ้นสุดลงแล้ว 2042 02:18:46,636 --> 02:18:51,719 หลังจากหลายปีผ่านไป ก็อดเดสได้ทำลายคำสาปของเธอ และส่งธรรมะใหม่มาให้เรา - 2043 02:18:52,219 --> 02:18:57,552 ผู้ที่จะสร้างสมดุลใหม่ ระหว่างมนุษย์กับเบทาล 2044 02:19:12,177 --> 02:19:14,469 จากนี้ไปจะไม่มีใครยอมใคร 2045 02:19:15,969 --> 02:19:19,552 เป็นครั้งแรกที่ มีเบต้าอัลด้วยการเต้นของหัวใจ 2046 02:19:21,927 --> 02:19:23,469 ปาฏิหาริย์นี้ไม่ได้เกิดขึ้นเพียงเท่านั้น 2047 02:19:25,052 --> 02:19:27,094 มันต้องมีเหตุผลสิ จุดประสงค์เบื้องหลังมัน 2048 02:19:28,302 --> 02:19:30,344 เริ่มตั้งแต่วันนี้ เราจะเริ่มต้นยุคใหม่ 2049 02:19:32,719 --> 02:19:33,886 คุณพร้อมหรือยัง? 2050 02:19:34,386 --> 02:19:37,386 ธรรมะ! ธรรมะ! ธรรมะ! 2051 02:19:37,469 --> 02:19:41,636 ธรรมะ! ธรรมะ! ธรรมะ! ธรรมะ! 2052 02:19:41,719 --> 02:19:45,761 ธรรมะ! ธรรมะ! ธรรมะ! ธรรมะ! 2053 02:19:45,844 --> 02:19:50,011 ธรรมะ! ธรรมะ! ธรรมะ! ธรรมะ! 2054 02:19:50,094 --> 02:19:52,344 ธรรมะ! ธรรมะ! 2055 02:20:47,719 --> 02:20:48,844 นี่เป็นหายนะ! 2056 02:20:49,636 --> 02:20:51,386 มีคนช่วย Yakshasan หลบหนี! 2057 02:20:56,719 --> 02:20:58,844 Yakshasan ก็เหมือนกับ Rakhtbeej ของโลกสมัยใหม่ 2058 02:20:59,761 --> 02:21:01,261 เขาจะดื่มเลือดมนุษย์ 2059 02:21:01,677 --> 02:21:03,094 เรียกพลังมืด, 2060 02:21:03,219 --> 02:21:04,261 และสร้างกองทัพของเขาเอง 2061 02:21:05,219 --> 02:21:06,344 หากเป็นเช่นนั้น โลกก็อวสานแล้ว 2062 02:21:07,011 --> 02:21:08,094 เลขที่... 2063 02:21:08,511 --> 02:21:09,636 Yakshasan อาจสร้างกองทัพของเขา 2064 02:21:09,719 --> 02:21:11,761 แต่เราจะลุกขึ้นสู้กับความท้าทาย และยุติมันซะ! 2065 02:21:12,261 --> 02:21:13,636 ไม่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น! 2066 02:21:14,302 --> 02:21:15,802 เมื่อเขาดื่มเลือดมนุษย์แล้ว 2067 02:21:16,094 --> 02:21:17,761 พลังของเขาจะไม่มีใครหยุดยั้งได้ 2068 02:21:18,261 --> 02:21:21,052 วิธีเดียวที่จะเอาชนะเขาได้คือ ให้แข็งแกร่งกว่าเขา 2069 02:21:21,427 --> 02:21:22,344 เข้มแข็งขึ้นได้อย่างไร? 2070 02:21:23,927 --> 02:21:25,344 โดยการดื่มเลือดของพระเบทิยะ 2071 02:21:28,719 --> 02:21:29,844 เราจะพบพระภทิยะที่ไหนในโลก? 2072 02:22:15,969 --> 02:22:19,552 ถ้าฉันคิดถึงคุณ ฉันก็ไม่สนใจเลย 2073 02:22:19,761 --> 02:22:23,386 ถ้าคุณลืมฉัน ฉันจะไม่บ่นเลย 2074 02:22:23,552 --> 02:22:27,427 เพื่อให้หัวใจของคุณพอใจ ในโลกนี้อันกว้างใหญ่ 2075 02:22:27,511 --> 02:22:30,386 ไม่มีอะไรที่นี่คุณจะไม่พบ 2076 02:22:30,719 --> 02:22:36,886 แม้ว่าคุณจะไม่สามารถเป็นของฉันได้ ฉันจะยังคงสบายดี 2077 02:22:38,344 --> 02:22:45,052 แม้ว่าคุณจะไม่สามารถเป็นของฉันได้ ฉันจะยังคงสบายดี 2078 02:22:46,011 --> 02:22:51,927 แม้ว่าคุณจะไม่สามารถเป็นของฉันได้ ฉันจะยังคงสบายดี 2079 02:22:53,802 --> 02:23:00,177 แม้ว่าคุณจะไม่สามารถเป็นของฉันได้ ฉันจะยังคงสบายดี 2080 02:23:00,802 --> 02:23:04,594 ทำไมพระเจ้าข้า? 2081 02:23:04,677 --> 02:23:08,344 ทำไมฉันถึงตกหลุมรัก? 2082 02:23:08,427 --> 02:23:12,177 ตอนนี้ฉันร้องไห้เป็นเลือด 2083 02:23:12,386 --> 02:23:16,927 ทำไมพระเจ้าที่รัก? 2084 02:23:25,094 --> 02:23:28,636 ฉันไม่ได้อกหักไม่เล็ก 2085 02:23:28,677 --> 02:23:32,386 ว่าฉันไม่สามารถลุกขึ้นมาใหม่ได้ทุกครั้งที่ล้มลง 2086 02:23:32,719 --> 02:23:36,302 คุณคือนิสัยของฉัน ไม่ใช่ชะตากรรมของฉัน 2087 02:23:36,386 --> 02:23:40,177 ไม่ใช่สิ่งที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ 2088 02:23:40,344 --> 02:23:44,136 ไม่ใช่สิ่งที่เวลานั้นรักษาไม่ได้ 2089 02:23:44,219 --> 02:23:47,594 เชื่อฉันสิ แผลนี้ไม่ลึกขนาดนั้น 2090 02:23:48,136 --> 02:23:51,344 ใจฉันแตกสลายแต่ไม่มาก 2091 02:23:51,386 --> 02:23:55,011 จนไม่อาจแก้ไขเช่นนั้นได้อีก 2092 02:23:55,219 --> 02:24:01,219 แม้ว่าคุณจะไม่สามารถเป็นของฉันได้ ฉันจะยังคงสบายดี 2093 02:24:02,802 --> 02:24:08,094 แม้ว่าคุณจะไม่สามารถเป็นของฉันได้ ฉันจะยังคงสบายดี 2094 02:24:10,511 --> 02:24:16,386 แม้ว่าคุณจะไม่สามารถเป็นของฉันได้ ฉันจะยังคงสบายดี 2095 02:24:17,636 --> 02:24:21,386 ทำไมพระเจ้าข้า? 2096 02:24:21,469 --> 02:24:25,136 ทำไมฉันถึงตกหลุมรัก? 2097 02:24:25,344 --> 02:24:29,094 ตอนนี้ฉันร้องไห้เป็นเลือด 2098 02:24:29,177 --> 02:24:33,177 ทำไมพระเจ้าที่รัก? 2099 02:24:33,594 --> 02:24:39,969 แม้ว่าคุณจะไม่สามารถเป็นของฉันได้ ฉันจะยังคงสบายดี 2100 02:24:47,344 --> 02:24:51,636 ฉันต้องการอะไรมากไปกว่าคุณ 2101 02:24:51,719 --> 02:25:00,594 ระลึกถึงฉันทั้งชีวิตของคุณผ่าน 2102 02:25:01,094 --> 02:25:05,886 ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่ก็ตาม 2103 02:25:05,969 --> 02:25:10,719 ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่ก็ตาม 2104 02:25:10,761 --> 02:25:14,969 ถึงแม้จะไม่ได้อยู่ข้างๆคุณก็ตาม 2105 02:25:15,052 --> 02:25:24,177 ในแต่ละวัน แต่ละช่วงเวลา ฉันก็จะยังอยู่กับคุณ 2106 02:25:24,636 --> 02:25:29,427 ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่ก็ตาม 2107 02:25:29,511 --> 02:25:33,469 ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่ก็ตาม 2108 02:25:33,552 --> 02:25:37,719 ฉันไม่ได้อยู่ห่างจากคุณ 2109 02:25:38,302 --> 02:25:42,344 ฉันอยู่ที่นั่นในที่ที่คุณอยู่เช่นกัน 2110 02:25:42,927 --> 02:25:47,177 ฉันไม่ได้อยู่ห่างจากคุณ 2111 02:25:47,594 --> 02:25:52,052 ฉันอยู่ที่นั่นในที่ที่คุณอยู่เช่นกัน 2112 02:25:52,594 --> 02:25:57,261 ฉันจะเจริญรุ่งเรืองในตัวคุณเสมอ 2113 02:25:57,511 --> 02:26:02,136 ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่ก็ตาม 2114 02:26:02,219 --> 02:26:07,386 ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่ก็ตาม 2115 02:26:21,094 --> 02:26:25,636 ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่ก็ตาม 2116 02:26:25,802 --> 02:26:30,386 ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่ก็ตาม 2117 02:26:31,177 --> 02:26:35,844 รักที่ไม่มีใครเข้าใจนอกจากเธอ 2118 02:26:35,927 --> 02:26:40,636 บางสิ่งบางอย่างที่คุณรู้สึกเท่านั้น 2119 02:26:40,719 --> 02:26:45,302 บางสิ่งบางอย่างที่ไม่สามารถ จะถูกวัดหรือทำให้อ่อนลง 2120 02:26:45,386 --> 02:26:50,052 บางสิ่งบางอย่างที่แม้แต่เวลา ไม่สามารถถือจากคุณ 2121 02:26:50,136 --> 02:26:54,594 รักที่ไม่มีใครเข้าใจนอกจากเธอ 2122 02:26:54,677 --> 02:26:59,427 บางสิ่งบางอย่างที่คุณรู้สึกเท่านั้น 2123 02:26:59,511 --> 02:27:04,094 บางสิ่งบางอย่างที่ไม่สามารถ จะถูกวัดหรือทำให้อ่อนลง 2124 02:27:04,177 --> 02:27:09,511 บางสิ่งบางอย่างที่แม้แต่เวลา ไม่สามารถถือจากคุณ